诗篇 115:9

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
• 新标点和合本: 以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列啊，要倚靠耶和华！他是人的帮助和盾牌。
• 当代译本: 以色列人啊，要信靠耶和华！祂是你们的帮助，是你们的盾牌。
• 圣经新译本: 以色列啊！你们要倚靠耶和华；他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
• 中文标准译本: 以色列啊，当依靠耶和华！他是他们的帮助、他们的盾牌。
• 新標點和合本: 以色列啊，你要倚靠耶和華！他是你的幫助和你的盾牌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列啊，要倚靠耶和華！他是人的幫助和盾牌。
• 當代譯本: 以色列人啊，要信靠耶和華！祂是你們的幫助，是你們的盾牌。
• 聖經新譯本: 以色列啊！你們要倚靠耶和華；他是你們（“你們”原文作“他們”）的幫助、你們（“你們”原文作“他們”）的盾牌。
• 呂振中譯本: 以色列啊，要倚靠永恆主；他才是你們的幫助者、你們的盾牌。
• 中文標準譯本: 以色列啊，當依靠耶和華！他是他們的幫助、他們的盾牌。
• 文理和合譯本: 以色列歟、爾其恃耶和華、彼為其助其盾兮、
• 文理委辦譯本: 以色列族恃耶和華而蒙護佑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列人、當倚賴主、惟主能庇祐護衛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 嗟吾義塞之族兮。當有異乎是度。
• New International Version: All you Israelites, trust in the Lord— he is their help and shield.
• New International Reader's Version: All you Israelites, trust in the Lord. He helps you like a shield that keeps you safe.
• English Standard Version: O Israel, trust in the Lord! He is their help and their shield.
• New Living Translation: O Israel, trust the Lord! He is your helper and your shield.
• Christian Standard Bible: Israel, trust in the LORD! He is their help and shield.
• New American Standard Bible: Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
• New King James Version: O Israel, trust in the Lord; He is their help and their shield.
• American Standard Version: O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
• Holman Christian Standard Bible: Israel, trust in the Lord! He is their help and shield.
• King James Version: O Israel, trust thou in the LORD: he[ is] their help and their shield.
• New English Translation: O Israel, trust in the LORD! He is their deliverer and protector.
• World English Bible: Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.

交叉引用

• 诗篇 62:8: 百姓啊，要时时倚靠他，在他面前倾心吐意；上帝是我们的避难所。（细拉）
• 诗篇 118:2-4: 愿以色列说：“他的慈爱永远长存！”愿亚伦家说：“他的慈爱永远长存！”愿敬畏耶和华的人说：“他的慈爱永远长存！”
• 诗篇 37:3: 你当倚靠耶和华而行善，安居地上，以他的信实为粮；
• 诗篇 84:11: 因为耶和华上帝是太阳，是盾牌，耶和华要赐下恩惠和荣耀。他未尝留下福气不给那些行动正直的人。
• 诗篇 135:19-20: 以色列家啊，要称颂耶和华！亚伦家啊，要称颂耶和华！利未家啊，要称颂耶和华！你们敬畏耶和华的，要称颂耶和华！
• 箴言 30:5: 上帝的言语句句都是炼净的，投靠他的，他便作他们的盾牌。
• 诗篇 33:20-21: 我们的心向来等候耶和华；他是我们的帮助，是我们的盾牌。我们的心必靠他欢喜，因为我们向来倚靠他的圣名。
• 出埃及记 19:5: 如今你们若真的听从我的话，遵守我的约，就要在万民中作属我的子民，因为全地都是我的。
• 诗篇 130:7: 以色列啊，你当仰望耶和华，因耶和华有慈爱，有丰盛的救恩。
• 诗篇 125:1: 倚靠耶和华的人好像锡安山，安稳坐镇，永不动摇。
• 耶利米书 17:17-18: 不要使我因你惊恐；灾祸来临时，你是我的避难所。愿那些迫害我的蒙羞，却不要使我蒙羞；使他们惊惶，却不要使我惊惶；愿灾祸的日子临到他们，以加倍的毁坏毁坏他们。
• 申命记 33:29: 以色列啊，你有福了！蒙耶和华拯救的百姓啊，谁能像你？他是帮助你的盾牌，是你威荣的刀剑。你的仇敌要屈身就你；你却要践踏他们的背脊。”
• 以弗所书 1:12: 为要使我们，这些首先把希望寄托在基督里的人，颂赞他的荣耀。
• 诗篇 146:5-6: 以雅各的上帝为帮助、仰望耶和华—他上帝的，这人有福了！耶和华造天、地、海和其中的万物，他守信实，直到永远。