詩篇 112:4

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 正直人在幽暗中蒙光明普照、發仁慈、施憐恤、行公義、
• 新标点和合本: 正直人在黑暗中，有光向他发现；他有恩惠，有怜悯，有公义。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 正直人在黑暗中有光向他照耀，他有恩惠，有怜悯，有公义。
• 和合本2010（神版-简体）: 正直人在黑暗中有光向他照耀，他有恩惠，有怜悯，有公义。
• 当代译本: 黑暗中必有光照亮正直人，照亮有恩慈、好怜悯、行公义的人。
• 圣经新译本: 正直人在黑暗中有光照亮他，他满有恩慈，好怜恤，行公义。
• 中文标准译本: 光在黑暗中为正直人升起；他有恩惠、有怜悯、有公义。
• 新標點和合本: 正直人在黑暗中，有光向他發現；他有恩惠，有憐憫，有公義。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 正直人在黑暗中有光向他照耀，他有恩惠，有憐憫，有公義。
• 和合本2010（神版-繁體）: 正直人在黑暗中有光向他照耀，他有恩惠，有憐憫，有公義。
• 當代譯本: 黑暗中必有光照亮正直人，照亮有恩慈、好憐憫、行公義的人。
• 聖經新譯本: 正直人在黑暗中有光照亮他，他滿有恩慈，好憐恤，行公義。
• 呂振中譯本: 正直人在黑暗中，有光昇起來照他；主有恩惠，有憐憫，和義氣向他顯出。
• 中文標準譯本: 光在黑暗中為正直人升起；他有恩惠、有憐憫、有公義。
• 文理和合譯本: 正人在幽暗中、光輝為之顯著、其人慈悲、矜憫公義兮、
• 文理委辦譯本: 維彼義人、慈愛為懷、惟秉大公、雖處幽暗、必得光明兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 溫溫恭人。曖曖含光。
• New International Version: Even in darkness light dawns for the upright, for those who are gracious and compassionate and righteous.
• New International Reader's Version: Even in the darkness light shines on honest people. It shines on those who are kind and tender and godly.
• English Standard Version: Light dawns in the darkness for the upright; he is gracious, merciful, and righteous.
• New Living Translation: Light shines in the darkness for the godly. They are generous, compassionate, and righteous.
• Christian Standard Bible: Light shines in the darkness for the upright. He is gracious, compassionate, and righteous.
• New American Standard Bible: Light shines in the darkness for the upright; He is gracious, compassionate, and righteous.
• New King James Version: Unto the upright there arises light in the darkness; He is gracious, and full of compassion, and righteous.
• American Standard Version: Unto the upright there ariseth light in the darkness: He is gracious, and merciful, and righteous.
• Holman Christian Standard Bible: Light shines in the darkness for the upright. He is gracious, compassionate, and righteous.
• King James Version: Unto the upright there ariseth light in the darkness:[ he is] gracious, and full of compassion, and righteous.
• New English Translation: In the darkness a light shines for the godly, for each one who is merciful, compassionate, and just.
• World English Bible: Light dawns in the darkness for the upright, gracious, merciful, and righteous.

交叉引用

• 約伯記 11:17: 爾在世之日、明於午日、今之幽暗、變為晨光、
• 詩篇 97:11: 善人必蒙光輝普照、心正之人、必得喜樂、
• 約翰福音 12:46: 我臨世為光、使信我者、弗居於暗、
• 歌羅西書 3:12-13: 故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、
• 以弗所書 5:15: 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
• 詩篇 37:6: 主必彰顯爾之是、如光之明、表白爾之義、如日中天、
• 約翰一書 3:7: 小子乎、勿為人所惑、行義者即為義、如主之為義然、
• 以弗所書 5:9: 聖神所結之果、乃仁與義與誠、
• 以賽亞書 58:10: 向饑餓者發仁心、使困苦者得滿其志、則爾光必發於暗、爾暗必變如日午、
• 路加福音 6:36: 是以爾當憐憫、如爾父之憐憫然、
• 瑪拉基書 4:2: 惟爾敬畏我名者、必蒙義日照臨、必蒙義日照臨或作義日必為爾出照煦育之德、在其光輝、煦育之德在其光輝原文作施醫之德在其翼間爾得逍遙而出、踴躍有如養肥之犢、
• 彌迦書 7:8-9: 我敵歟、毋因我而欣喜、我雖傾仆、仍必復起、我雖坐於昏暗、有主為我光明、我因獲罪於主、受主之盛怒、待主為我伸冤、為我辨屈、導我入於光明、使我見其仁慈、
• 以弗所書 4:32-5:2: 當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、爾為天主所愛之子、當效天主、當以愛而行、如基督愛我儕、為我儕舍身、獻己於天主、為馨香之祭、
• 詩篇 106:1: 阿勒盧亞、爾曹當稱頌主、因主至善、主之恩惠、永遠長存、
• 提多書 2:11-12: 蓋天主普救之恩、已顯著於眾、教我儕除諸不虔及世之情慾、得以自守公義虔敬、在此世度日、
• 以賽亞書 50:10: 爾中誰畏主而聽其僕之命、行於暗中、不得光明者、當恃主名、仰賴己之天主、
• 約翰一書 3:10: 天主之子與魔之子、由此可辨、凡行不義、不愛兄弟者、非由天主、
• 哥林多後書 8:8-9: 我言此、非命爾、乃因他人之殷勤、欲試爾仁愛之實、爾曹知我主耶穌基督之恩、彼原富、為爾成貧、使爾因其貧而為富、