詩篇 109:30

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我欲揚洪恩。當眾獻頌美。
• 新标点和合本: 我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要用口极力称谢耶和华，我要在众人中间赞美他；
• 和合本2010（神版-简体）: 我要用口极力称谢耶和华，我要在众人中间赞美他；
• 当代译本: 我要竭力颂扬耶和华，在众人面前赞美祂。
• 圣经新译本: 我要用口极力称谢耶和华；我要在众人中间赞美他。
• 中文标准译本: 我要用口大大称谢耶和华，在众人中间赞美他；
• 新標點和合本: 我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要用口極力稱謝耶和華，我要在眾人中間讚美他；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要用口極力稱謝耶和華，我要在眾人中間讚美他；
• 當代譯本: 我要竭力頌揚耶和華，在眾人面前讚美祂。
• 聖經新譯本: 我要用口極力稱謝耶和華；我要在眾人中間讚美他。
• 呂振中譯本: 我要滿口極力地稱謝永恆主；我要在眾人中間頌讚他。
• 中文標準譯本: 我要用口大大稱謝耶和華，在眾人中間讚美他；
• 文理和合譯本: 我必以口深謝耶和華、在眾中頌美之兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、余稱揚靡已、俾眾咸聞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口中惟極力讚美主、在眾人中頌揚主、
• New International Version: With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.
• New International Reader's Version: With my mouth I will continually praise the Lord. I will praise him when all his people gather for worship.
• English Standard Version: With my mouth I will give great thanks to the Lord; I will praise him in the midst of the throng.
• New Living Translation: But I will give repeated thanks to the Lord, praising him to everyone.
• Christian Standard Bible: I will fervently thank the LORD with my mouth; I will praise him in the presence of many.
• New American Standard Bible: With my mouth I will give thanks abundantly to the Lord; And I will praise Him in the midst of many.
• New King James Version: I will greatly praise the Lord with my mouth; Yes, I will praise Him among the multitude.
• American Standard Version: I will give great thanks unto Jehovah with my mouth; Yea, I will praise him among the multitude.
• Holman Christian Standard Bible: I will fervently thank the Lord with my mouth; I will praise Him in the presence of many.
• King James Version: I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
• New English Translation: I will thank the LORD profusely, in the middle of a crowd I will praise him,
• World English Bible: I will give great thanks to Yahweh with my mouth. Yes, I will praise him among the multitude.

交叉引用

• 詩篇 35:18: 會當在眾前。宣揚主恩澤。
• 詩篇 111:1: 一心感大德。歌誦聖會中。
• 詩篇 138:1: 感激湧心府。詠主眾神前。
• 詩篇 22:22-25: 出我於獅口兮。拯我於兕角。會當宣聖名於諸弟兮。誦大德於會中。願凡虔敬之人兮。播揚仁風。願雅谷之苗裔兮。聖道是弘。願義塞之子孫兮。惟主是崇。惟天主之慈憫兮。樂拯厄而濟窮。信乎其有求而必應兮。何曾掩其天容。
• 希伯來書 2:12: 彼之言曰：『欲對眾兄弟、暢咏爾名字；欲在會堂中、向爾獻頌美。』
• 詩篇 138:4: 百王應頌主。感主諄諄誨。
• 詩篇 107:32: 宜向老幼。揚主之休。
• 詩篇 116:12-18: 備承主之惠。盛德何以償。惟願接恩杯。恆頌主名芳。勉行報主願。宣德於萬方。我主待聖徒。猶似掌上珠。其生固足珍。其死價尤殊。殷勤啟吾主。我乃爾之僕。爾僕誰家子。出爾婢女腹。我今獲自由。主實解其縛。敬獻謝恩祭。恭祝聖名芳。欲償報主願。宣德於萬方。
• 詩篇 7:17: 出爾竟反爾。自傷投人石。報應何昭著。絲毫無爽忒。
• 詩篇 71:22-23: 會當撫靈瑟。殷勤致讚美。絃歌爾聖德。暢詠爾眞諦。脣舌宣諠愉。揚眉且吐氣。心魂荷救贖。頌聲油然起。