詩篇 109:29

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行見吾諸敵。被辱且蒙恥。
• 新标点和合本: 愿我的对头披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿与我作对的人披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿与我作对的人披戴羞辱！愿他们以自己的羞愧作外袍遮身！
• 当代译本: 愿诬告我的人满面羞辱，无地自容。
• 圣经新译本: 愿敌对我的披戴羞辱；愿他们以自己的耻辱为外袍披在身上。
• 中文标准译本: 愿那些控告我的人穿上羞愧，披戴耻辱如同披戴外袍。
• 新標點和合本: 願我的對頭披戴羞辱！願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願與我作對的人披戴羞辱！願他們以自己的羞愧作外袍遮身！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願與我作對的人披戴羞辱！願他們以自己的羞愧作外袍遮身！
• 當代譯本: 願誣告我的人滿面羞辱，無地自容。
• 聖經新譯本: 願敵對我的披戴羞辱；願他們以自己的恥辱為外袍披在身上。
• 呂振中譯本: 願我的對頭穿上羞辱；願他們以自己的慚愧為外袍而披上。
• 中文標準譯本: 願那些控告我的人穿上羞愧，披戴恥辱如同披戴外袍。
• 文理和合譯本: 願敵被辱、願其抱愧、如衣以袍兮、
• 文理委辦譯本: 願敵貽羞、若蔽以衣、願其抱愧、若蒙以裳兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我仇敵必蒙羞如衣以衣、必抱愧如披外袍、
• New International Version: May my accusers be clothed with disgrace and wrapped in shame as in a cloak.
• New International Reader's Version: May those who bring charges against me be clothed with dishonor. May they be wrapped in shame as if it were a coat.
• English Standard Version: May my accusers be clothed with dishonor; may they be wrapped in their own shame as in a cloak!
• New Living Translation: May my accusers be clothed with disgrace; may their humiliation cover them like a cloak.
• Christian Standard Bible: My accusers will be clothed with disgrace; they will wear their shame like a cloak.
• New American Standard Bible: May my accusers be clothed with dishonor, And may they cover themselves with their own shame as with a robe.
• New King James Version: Let my accusers be clothed with shame, And let them cover themselves with their own disgrace as with a mantle.
• American Standard Version: Let mine adversaries be clothed with dishonor, And let them cover themselves with their own shame as with a robe.
• Holman Christian Standard Bible: My accusers will be clothed with disgrace; they will wear their shame like a cloak.
• King James Version: Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
• New English Translation: My accusers will be covered with shame, and draped in humiliation as if it were a robe.
• World English Bible: Let my adversaries be clothed with dishonor. Let them cover themselves with their own shame as with a robe.

交叉引用

• 詩篇 35:26: 務使幸災者。弄巧反成拙。
• 詩篇 132:18: 諸敵蒙辱。彼獨長榮。
• 詩篇 109:17-19: 彼既愛呪詛。呪詛應蝟集。彼既惡祝福。百福應遠逸。自以詛為服。斯服何由脫。如水亦如油。浸心復沁骨。衣帶重重束。誰能解其結。
• 詩篇 140:9: 莫容群小。橫行無度。莫容惡計。暢遂無阻。恐長其傲。揚揚闊步。
• 詩篇 6:10: 有禱必見納。有感豈無應。