詩篇 109:31

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 誰救窮困者。其惟主雅瑋。
• 新标点和合本: 因为他必站在穷乏人的右边，要救他脱离审判他灵魂的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他必站在贫穷人的右边，救他脱离定他死罪的人。
• 当代译本: 因为祂保护贫穷的人，拯救他们脱离置他们于死地的人。
• 圣经新译本: 因为他必站在贫穷人的右边，拯救他脱离定他死罪的人。
• 中文标准译本: 因为耶和华站在贫穷人的右边，要拯救他脱离那些定他死罪的人。
• 新標點和合本: 因為他必站在窮乏人的右邊，要救他脫離審判他靈魂的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他必站在貧窮人的右邊，救他脫離定他死罪的人。
• 當代譯本: 因為祂保護貧窮的人，拯救他們脫離置他們於死地的人。
• 聖經新譯本: 因為他必站在貧窮人的右邊，拯救他脫離定他死罪的人。
• 呂振中譯本: 因為他站在窮人右邊，來救他脫離定他死罪的人。
• 中文標準譯本: 因為耶和華站在貧窮人的右邊，要拯救他脫離那些定他死罪的人。
• 文理和合譯本: 蓋彼必立貧人之右、救其脫於行鞫之人兮、
• 文理委辦譯本: 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主立於窮人之右、救之脫離欲罪之之人、
• New International Version: For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them.
• New International Reader's Version: He stands ready to help those who need it. He saves them from those who are ready to sentence them to death.
• English Standard Version: For he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who condemn his soul to death.
• New Living Translation: For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
• Christian Standard Bible: For he stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
• New American Standard Bible: For He stands at the right hand of the needy, To save him from those who judge his soul.
• New King James Version: For He shall stand at the right hand of the poor, To save him from those who condemn him.
• American Standard Version: For he will stand at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
• Holman Christian Standard Bible: For He stands at the right hand of the needy to save him from those who would condemn him.
• King James Version: For he shall stand at the right hand of the poor, to save[ him] from those that condemn his soul.
• New English Translation: because he stands at the right hand of the needy, to deliver him from those who threaten his life.
• World English Bible: For he will stand at the right hand of the needy, to save him from those who judge his soul.

交叉引用

• 詩篇 16:8: 大父常在眼。但期無失步。兢兢如臨深。幸有主佑扶。持此寬心神。
• 詩篇 121:5: 慈母有時倦。爾主永不睡。
• 詩篇 73:23: 幸未全離主。更承主教督。
• 詩篇 110:5: 佑爾之主震霹靂。世之君王被痛擊。
• 詩篇 10:14: 詎知吾主兮早見。報應兮如電。窮苦兮無告。惟主兮是靠。孤兒兮無父。惟主兮是怙。
• 詩篇 72:4: 盛德惟王。矜貧恤孤。掃除蟊賊。窮民以蘇。
• 詩篇 109:16: 平生懷刻薄。好乘人之急。欺壓傷心人。窮民供殘殺。
• 使徒行傳 5:30-31: 被爾懸木而殉之耶穌、已為吾祖之天主所復活；且以右手舉之、使為君王、使為救主、俾以悔悟之心、救拔之恩、賜於義塞之人、並以聖神錫諸信者、
• 詩篇 68:5: 向主謳歌。歡呼聖名。何以迎駕。響遏行雲。聖名曰「爺。」可不尊親。
• 詩篇 72:12-13: 拯難濟苦。生靈優游。無絕不繼。無勞不休。
• 詩篇 140:12: 大地雖廣。不容讒人禍之逐惡。如影隨形。多行不義。何以自存。
• 使徒行傳 4:10-12: 則爾與義塞民當知納匝勒人耶穌基督、即爾曹所釘於十字架者、天主已賜以復活。此人之所以能獲康復而挺立於爾前者、賴耶穌之名也。耶穌者即「梓人所棄、竟成隅石」者是。舍彼而外、別無救主；普天之下、更無其他名義、可恃以獲救恩。』