詩篇 109:11

本节经文

• 聖經新譯本: 願債主奪去他一切所有的；願外人都劫掠他勞碌得來的。
• 新标点和合本: 愿强暴的债主牢笼他一切所有的！愿外人抢他劳碌得来的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿债主牢笼他一切所有的！愿陌生人抢走他劳碌得来的！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿债主牢笼他一切所有的！愿陌生人抢走他劳碌得来的！
• 当代译本: 愿债主夺取他所有的财产，陌生人抢走他的劳动成果。
• 圣经新译本: 愿债主夺去他一切所有的；愿外人都劫掠他劳碌得来的。
• 中文标准译本: 愿债主夺走一切属于他的，别人掠夺他的辛苦所得。
• 新標點和合本: 願強暴的債主牢籠他一切所有的！願外人搶他勞碌得來的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願債主牢籠他一切所有的！願陌生人搶走他勞碌得來的！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願債主牢籠他一切所有的！願陌生人搶走他勞碌得來的！
• 當代譯本: 願債主奪取他所有的財產，陌生人搶走他的勞動成果。
• 呂振中譯本: 願債主搜括他一切所有的；願外人劫掠他勞碌得來的。
• 中文標準譯本: 願債主奪走一切屬於他的，別人掠奪他的辛苦所得。
• 文理和合譯本: 願盤剝者取其所有、彼勤勞所得、外人奪之兮、
• 文理委辦譯本: 願貸金者、取其所有、異邦之民、攘其物產兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願索債者盡取其所有、願異方之人、劫其勞苦所得者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 家業被拼吞。外人食汗血。
• New International Version: May a creditor seize all he has; may strangers plunder the fruits of his labor.
• New International Reader's Version: May everything those people own be taken away to pay for what they owe. May strangers rob them of everything they’ve worked for.
• English Standard Version: May the creditor seize all that he has; may strangers plunder the fruits of his toil!
• New Living Translation: May creditors seize his entire estate, and strangers take all he has earned.
• Christian Standard Bible: Let a creditor seize all he has; let strangers plunder what he has worked for.
• New American Standard Bible: May the creditor seize everything that he has, And may strangers plunder the product of his labor.
• New King James Version: Let the creditor seize all that he has, And let strangers plunder his labor.
• American Standard Version: Let the extortioner catch all that he hath; And let strangers make spoil of his labor.
• Holman Christian Standard Bible: Let a creditor seize all he has; let strangers plunder what he has worked for.
• King James Version: Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
• New English Translation: May the creditor seize all he owns! May strangers loot his property!
• World English Bible: Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

交叉引用

• 約伯記 5:5: 飢餓的人吃盡他的莊稼，連在荊棘裡的也搶去；口渴的人（按照《馬索拉文本》，“口渴的人”作“網羅”；現參照其他抄本及古譯本翻譯）吞盡他的財富。
• 約伯記 18:9-19: 圈套要纏住他的腳跟，網羅要罩在他身上。活扣為他藏在地裡，羈絆為他埋在路上。驚駭四面恐嚇他，並且追趕他的腳蹤。他的氣力因飢餓衰敗，禍患預備使他跌倒。災禍侵蝕了他大部分的皮膚，死亡的長子吃掉了他的肢體。他要從他倚靠的帳棚中被拔出來，被帶到驚駭的王那裡，不屬他的住在他的帳棚裡，硫磺撒在他的居所之上。他下面的根枯乾，上面的枝子凋謝。他令人懷念的都從地上滅沒，他的名字不再留存在田上。他們把他從光明中趕到黑暗裡，又把他從世界中趕出去。在本族中他無子無孫，在他寄居之地，也沒有生存的人。
• 士師記 6:3-6: 每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；對著他們安營，毀壞那地的出產，直到迦薩一帶，他們沒有留下牛、羊和驢，沒有給以色列人留下一點養生之物。因為他們帶著牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那麼多；他們來的人和駱駝無數，進入境內，毀壞全地。以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。
• 申命記 28:29: 你必在中午的時候摸索，好像瞎子在黑暗中摸索一樣；你的道路必不亨通；你必日日受欺壓、被搶奪，沒有人拯救你。
• 申命記 28:33-34: 你土地的出產和你勞碌得來的一切，都必被你不認識的民族吃盡；你必常常受壓迫和壓制；你因親眼看見的，必要瘋狂。
• 約伯記 20:18: 他勞苦所得的必歸別人，自己卻不得吃用；他交易得來的財利，自己卻不得享用。
• 申命記 28:50-51: 這民臉無羞恥，不顧老年人的情面，也不恩待青年人。他們必吞吃你牲畜所生的和你土地所產的，直到把你消滅；必不給你留下五穀、新酒和油、幼小的牛，以及肥嫩的羊，直到使你滅亡為止。