詩篇 109:12

本节经文

• 聖經新譯本: 願無人對他施仁慈；願無人恩待他的孤兒。
• 新标点和合本: 愿无人向他延绵施恩！愿无人可怜他的孤儿！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿无人向他布施恩惠，无人恩待他的孤儿！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿无人向他布施恩惠，无人恩待他的孤儿！
• 当代译本: 愿无人向他施恩，无人同情他的孤儿。
• 圣经新译本: 愿无人对他施仁慈；愿无人恩待他的孤儿。
• 中文标准译本: 愿无人向他伸出慈爱的手，无人恩待他的孤儿。
• 新標點和合本: 願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願無人向他佈施恩惠，無人恩待他的孤兒！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願無人向他佈施恩惠，無人恩待他的孤兒！
• 當代譯本: 願無人向他施恩，無人同情他的孤兒。
• 呂振中譯本: 願無人向他延長恩愛；也無人恩待他的孤兒。
• 中文標準譯本: 願無人向他伸出慈愛的手，無人恩待他的孤兒。
• 文理和合譯本: 願無人恩待之、無人矜恤其孤兮、
• 文理委辦譯本: 願無人矜憫之、不撫恤厥孤兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願無人向之施恩、無人憐恤其孤兒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 生前無人憐。死後不見恤。
• New International Version: May no one extend kindness to him or take pity on his fatherless children.
• New International Reader's Version: May no one be kind to them or take pity on the children they leave behind.
• English Standard Version: Let there be none to extend kindness to him, nor any to pity his fatherless children!
• New Living Translation: Let no one be kind to him; let no one pity his fatherless children.
• Christian Standard Bible: Let no one show him kindness, and let no one be gracious to his fatherless children.
• New American Standard Bible: May there be none to extend kindness to him, Nor any to be gracious to his fatherless children.
• New King James Version: Let there be none to extend mercy to him, Nor let there be any to favor his fatherless children.
• American Standard Version: Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.
• Holman Christian Standard Bible: Let no one show him kindness, and let no one be gracious to his fatherless children.
• King James Version: Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
• New English Translation: May no one show him kindness! May no one have compassion on his fatherless children!
• World English Bible: Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

交叉引用

• 以賽亞書 27:11: 枝條枯乾了，就必被折斷；婦女必來，拿去生火，因為這人民愚昧無知，所以他們的創造主不憐憫他們，那造成他們的，不向他們施恩。
• 以賽亞書 9:17: 因此，主不喜歡他們的年輕人，也不憐恤他們的孤兒寡婦；因為他們各人都是不敬虔的，是邪惡的，各人的口都說愚昧的話。雖然這樣，耶和華的怒氣還沒有轉消，他的手仍然伸出。
• 詩篇 137:8-9: 將要被毀滅的（“將要被毀滅的”有古譯本作“毀滅者”）巴比倫城（“城”原文作“女子”）啊！照著你待我們的行為報復你的，那人有福了。抓住你的嬰孩摔在磐石上的，那人有福了。
• 約伯記 5:4: 他的兒女遠離安穩之處，在城門口被欺壓卻沒有人援救。
• 馬太福音 27:25: 群眾回答：“流他的血的責任，歸在我們和我們子孫的身上吧。”
• 雅各書 2:13: 因為對不行憐憫的人，審判他們的時候就沒有憐憫；憐憫勝過審判。
• 路加福音 6:38: 要給人，就必有給你們的；並且要用十足的升斗，連按帶搖，上尖下流地倒在你們懷裡；因為你們用甚麼升斗量給人，就必用甚麼升斗量給你們。”
• 以賽亞書 13:18: 他們的弓箭必射倒年輕人，他們不憐憫婦人腹中的嬰兒；他們的眼也不顧惜小孩。
• 路加福音 11:50-51: 為要使創世以來眾先知所流的血，從亞伯的血起，直到在祭壇和聖所之間受害的撒迦利亞的血為止，都向這一代追討。’是的，我告訴你們，都要向這一代追討。