詩篇 107:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 維彼曠野、人蹤罕至、於時迷途、四無城郭、可以棲息兮、
• 新标点和合本: 他们在旷野荒地漂流，寻不见可住的城邑，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在旷野、在荒地飘流，找不到可居住的城，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在旷野、在荒地飘流，找不到可居住的城，
• 当代译本: 他们在旷野中飘泊，居无定所，
• 圣经新译本: 他们有些人在旷野、在荒漠飘流，寻不见路往可居住的城巿。
• 中文标准译本: 一些人在旷野和荒漠中漂流，找不到路通往可安居的城。
• 新標點和合本: 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在曠野、在荒地飄流，找不到可居住的城，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在曠野、在荒地飄流，找不到可居住的城，
• 當代譯本: 他們在曠野中飄泊，居無定所，
• 聖經新譯本: 他們有些人在曠野、在荒漠飄流，尋不見路往可居住的城巿。
• 呂振中譯本: 有人漂流於曠野、於荒地，找不着路到可住的城；
• 中文標準譯本: 一些人在曠野和荒漠中漂流，找不到路通往可安居的城。
• 文理和合譯本: 彼流離於曠野、在荒原之途、未見可居之邑兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在曠野荒墟、迷失路途、不遇人居之城邑、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或遊窮荒。迷途徬徨。煢煢征魂。撫影自傷。
• New International Version: Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.
• New International Reader's Version: Some of them wandered in deserts that were dry and empty. They couldn’t find a city where they could make their homes.
• English Standard Version: Some wandered in desert wastes, finding no way to a city to dwell in
• New Living Translation: Some wandered in the wilderness, lost and homeless.
• Christian Standard Bible: Some wandered in the desolate wilderness, finding no way to a city where they could live.
• New American Standard Bible: They wandered in the wilderness in a desert region; They did not find a way to an inhabited city.
• New King James Version: They wandered in the wilderness in a desolate way; They found no city to dwell in.
• American Standard Version: They wandered in the wilderness in a desert way; They found no city of habitation.
• Holman Christian Standard Bible: Some wandered in the desolate wilderness, finding no way to a city where they could live.
• King James Version: They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
• New English Translation: They wandered through the wilderness on a desert road; they found no city in which to live.
• World English Bible: They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

交叉引用

• 申命記 32:10: 在虛曠之野、獸號之所、耶和華遇此民、環護之、訓誨之、惜之如眸子、
• 民數記 14:33: 爾之子女、緣爾行惡、必令其盤旋於曠野、歷四十年、待爾屍骸消滅。
• 申命記 8:15: 經歷曠野、其境甚廣、其形可畏、在彼有毒蛇、蠍蟲、既至無水之地、則由堅磐出水、以飲爾曹、
• 民數記 32:13: 耶和華甚怒、使以色列族遊於曠野、歷四十年、迨及斯代之民、違逆耶和華者、尸骸消滅。
• 以西結書 34:6: 我羊迷於山岡、行於高巒、散於遍境、覓之者迄無一人、
• 啟示錄 12:6: 婦遁曠野、在彼上帝備一所、育之一千二百有六旬、
• 希伯來書 11:38: 流離轉徙、或荒野、或山巔、或地穴、若此之人、世不足居之、
• 創世記 21:14-16: 亞伯拉罕夙興、以革囊盛水、與夏甲負之、更與之餅、使攜子去、婢至別是巴野、遂迷其途。囊水既罄、乃置子於樹蔭、相去一矢、曰、我不忍見子之亡、坐而相對、大聲號泣。
• 詩篇 107:40: 民牧則黜其位、流亡於野、在人跡不至之所兮、
• 約伯記 12:24: 使州牧心盲、如流離曠野、躑躅窮途、
• 以西結書 34:12: 譬彼牧者、見羊四散、則追之不已、我必追我羊、羊值晦冥之際、散於四方、我必加拯救、