詩篇 107:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 載饑載渴、其魂喪失兮、
• 新标点和合本: 又饥又渴，心里发昏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又饥又渴，心里发昏。
• 和合本2010（神版-简体）: 又饥又渴，心里发昏。
• 当代译本: 又饥又渴，陷入绝境。
• 圣经新译本: 他们又饥又渴，心灵疲弱。
• 中文标准译本: 他们又饥又渴，灵里虚弱。
• 新標點和合本: 又飢又渴，心裏發昏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又飢又渴，心裏發昏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又飢又渴，心裏發昏。
• 當代譯本: 又饑又渴，陷入絕境。
• 聖經新譯本: 他們又飢又渴，心靈疲弱。
• 呂振中譯本: 又饑又渴，精神都發昏。
• 中文標準譯本: 他們又飢又渴，靈裡虛弱。
• 文理和合譯本: 載饑載渴、其心昏憒兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又饑又渴、心甚疲憊、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 載飢載渴。欲歸無鄉。
• New International Version: They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.
• New International Reader's Version: They were hungry and thirsty. Their lives were slipping away.
• English Standard Version: hungry and thirsty, their soul fainted within them.
• New Living Translation: Hungry and thirsty, they nearly died.
• Christian Standard Bible: They were hungry and thirsty; their spirits failed within them.
• New American Standard Bible: They were hungry and thirsty; Their souls felt weak within them.
• New King James Version: Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
• American Standard Version: Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.
• Holman Christian Standard Bible: They were hungry and thirsty; their spirits failed within them.
• King James Version: Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
• New English Translation: They were hungry and thirsty; they fainted from exhaustion.
• World English Bible: Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

交叉引用

• 耶利米哀歌 2:19: 夜未央兮、當起號呼、更初屆兮、當於主前、吐其衷曲、爾之赤子、已為餓殍、仆於逵衢、爾當舉手於上、求其矜恤兮。
• 士師記 15:18-19: 渴甚、籲耶和華曰、爾既大拯爾僕、豈容渴死、使陷於未受割禮者之手乎。上帝於利希裂其一罅、水泉湧出、飲之、精神頓復、名其處曰、隱哈歌利泉、在利希至今尚存。
• 撒母耳記上 30:11-12: 在野遇埃及人、攜之至大闢所、給餅使食、取水使飲、供以無花果餅一角、葡萄乾二穗、食之精神頓復、蓋彼歷三晝夜、未嘗飲食。
• 耶利米書 14:18: 往於田、所見無非殺戮、入於邑、觸目盡是餓殍、先知祭司、往來貿易、不以為意。
• 以賽亞書 44:12: 鐵工作斧、炭以煆之、鎚以治之、竭一臂之力、使之成器、若其不飲不食、氣力俱廢。
• 馬可福音 8:2-3: 我憫眾、偕我三日、今無食、倘使饑餓而歸、途間必困憊、蓋有遠來者也、