詩篇 106:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 厥後斯民、忘其經綸、不俟其命兮、
• 新标点和合本: 等不多时，他们就忘了他的作为，不仰望他的指教，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 很快地，他们就忘了他的作为，不仰望他的指引，
• 和合本2010（神版-简体）: 很快地，他们就忘了他的作为，不仰望他的指引，
• 当代译本: 然而，他们很快忘了祂的作为，不愿等候祂的引导。
• 圣经新译本: 可是他们很快就忘记了他的作为，不仰望他的意旨，
• 中文标准译本: 但他们很快就忘记了他的作为，也没有等候他的带领。
• 新標點和合本: 等不多時，他們就忘了他的作為，不仰望他的指教，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 很快地，他們就忘了他的作為，不仰望他的指引，
• 和合本2010（神版-繁體）: 很快地，他們就忘了他的作為，不仰望他的指引，
• 當代譯本: 然而，他們很快忘了祂的作為，不願等候祂的引導。
• 聖經新譯本: 可是他們很快就忘記了他的作為，不仰望他的意旨，
• 呂振中譯本: 但他們很快就忘了他的作為，不等候着他的意旨，
• 中文標準譯本: 但他們很快就忘記了他的作為，也沒有等候他的帶領。
• 文理和合譯本: 遽爾忘其作為、不俟其旨兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 閱時未久、又忘主之作為、不候主之意旨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不久即忘。慈訓不恤。
• New International Version: But they soon forgot what he had done and did not wait for his plan to unfold.
• New International Reader's Version: But they soon forgot what he had done. They didn’t wait for what he had planned to happen.
• English Standard Version: But they soon forgot his works; they did not wait for his counsel.
• New Living Translation: Yet how quickly they forgot what he had done! They wouldn’t wait for his counsel!
• Christian Standard Bible: They soon forgot his works and would not wait for his counsel.
• New American Standard Bible: They quickly forgot His works; They did not wait for His plan,
• New King James Version: They soon forgot His works; They did not wait for His counsel,
• American Standard Version: They soon forgat his works; They waited not for his counsel,
• Holman Christian Standard Bible: They soon forgot His works and would not wait for His counsel.
• King James Version: They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
• New English Translation: They quickly forgot what he had done; they did not wait for his instructions.
• World English Bible: They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

交叉引用

• 出埃及記 15:24: 民怨摩西、曰、我將何飲。
• 出埃及記 16:2: 怨摩西亞倫、
• 詩篇 78:11: 其經綸異跡、雖顯示之、不復憶之兮、
• 出埃及記 17:7: 以色列人爭摩西而試耶和華、曰、不識耶和華果在我中否。故摩西稱其地曰馬撒、亦曰米利巴、
• 箴言 1:25: 爾棄我道、不受我教、
• 出埃及記 17:2: 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。
• 以賽亞書 48:17-18: 以色列族之聖主、救主耶和華、告選民曰、我乃爾之上帝耶和華、我示爾以獲益之方、導爾以當行之道。願爾恪遵我命、享綏安、若江河之浩渺、得仁義、若波濤之洶湧。
• 出埃及記 15:17: 聖山恆業、乃耶和華所預備駐蹕之地、導民進之、安居其所。
• 箴言 1:30: 不受我教、藐視我道、