詩篇 106:14

本节经文

• 文理委辦譯本: 爰至曠野、縱欲妄行、以試上帝兮、
• 新标点和合本: 反倒在旷野大起欲心，在荒地试探神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 反倒在旷野起了贪婪之心，在荒地试探神。
• 当代译本: 他们在旷野大起贪念，试探上帝。
• 圣经新译本: 反而在旷野大起贪欲，在沙漠试探神。
• 中文标准译本: 他们在旷野中极其贪心，在荒漠中试探神。
• 新標點和合本: 反倒在曠野大起慾心，在荒地試探神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 反倒在曠野起了貪婪之心，在荒地試探上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 反倒在曠野起了貪婪之心，在荒地試探神。
• 當代譯本: 他們在曠野大起貪念，試探上帝。
• 聖經新譯本: 反而在曠野大起貪慾，在沙漠試探神。
• 呂振中譯本: 反倒在曠野大起貪慾之心，在荒野中試探着上帝；
• 中文標準譯本: 他們在曠野中極其貪心，在荒漠中試探神。
• 文理和合譯本: 在曠野縱其欲、在荒原試上帝兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在曠野有貪心、在荒墟試探天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 纔得安寧。便恣淫佚。率彼曠野。惟求口實。
• New International Version: In the desert they gave in to their craving; in the wilderness they put God to the test.
• New International Reader's Version: In the desert they longed for food. In that dry and empty land they tested God.
• English Standard Version: But they had a wanton craving in the wilderness, and put God to the test in the desert
• New Living Translation: In the wilderness their desires ran wild, testing God’s patience in that dry wasteland.
• Christian Standard Bible: They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.
• New American Standard Bible: But became lustfully greedy in the wilderness, And put God to the test in the desert.
• New King James Version: But lusted exceedingly in the wilderness, And tested God in the desert.
• American Standard Version: But lusted exceedingly in the wilderness, And tempted God in the desert.
• Holman Christian Standard Bible: They were seized with craving in the wilderness and tested God in the desert.
• King James Version: But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
• New English Translation: In the wilderness they had an insatiable craving for meat; they challenged God in the desert.
• World English Bible: but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.

交叉引用

• 哥林多前書 10:9: 勿試基督、彼試之而死於蛇、
• 出埃及記 17:2: 民與摩西爭曰、盍予我水。摩西曰、奚與我爭、奚試耶和華乎。
• 哥林多前書 10:6: 此可為我鑒、示我勿效彼嗜惡、
• 民數記 11:4: 雜處流民、貪欲無厭、以色列族泣曰、誰予我肉食。
• 詩篇 78:30: 肉尚在口、猶難屬饜兮、
• 希伯來書 3:8-10: 勿剛愎乃心、如昔民之抵觸我、試我於野、爾祖歷四十載、視我行事、亦嘗試我、故我憾當時之人、曰、厥心常迷、不識余途、
• 詩篇 78:18-20: 特試上帝、祈求食物、充其貪欲兮、怨讟上帝、謂今在野、豈能肆筵設席兮、謂昔上帝擊磐、水泉洊至、流若溪河、至於今日、其能供餅賜肉、以飫我民兮。
• 民數記 11:33-34: 鶉肉在口、啖猶未盡、耶和華怒之、降以重災。故稱其地曰、乞律夏大法因貪慾之人、悉葬於彼。
• 詩篇 95:8-9: 上帝曰至於今日、爾願聽從吾言、不剛愎乃心、如昔民之觝觸我、試我於野兮、爾祖觀我行事、亦嘗試我、
• 詩篇 78:40-41: 斯民在野、干主震怒、俾主懷憂兮、試上帝、一而再、以色列族之聖主、心彌憂戚兮、
• 民數記 14:22: 昔於埃及、及至曠野、俱行異跡、顯我榮光、斯人目擊、猶且試我、至於十次、不聽我言、
• 申命記 9:22: 昔於大比剌、馬撒、乞律夏大法、爾干耶和華震怒。