詩篇 105:26

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主鑒此。遣每瑟。簡亞倫。相吾國。
• 新标点和合本: 他打发他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他差遣他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，
• 和合本2010（神版-简体）: 他差遣他的仆人摩西和他所拣选的亚伦，
• 当代译本: 祂派遣祂的仆人摩西和祂拣选的亚伦，
• 圣经新译本: 他差派了他的仆人摩西，和他拣选的亚伦。
• 中文标准译本: 他派遣了他的仆人摩西，以及他所拣选的亚伦；
• 新標點和合本: 他打發他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他差遣他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他差遣他的僕人摩西和他所揀選的亞倫，
• 當代譯本: 祂派遣祂的僕人摩西和祂揀選的亞倫，
• 聖經新譯本: 他差派了他的僕人摩西，和他揀選的亞倫。
• 呂振中譯本: 他差遣了他的僕人摩西、和他所揀選的亞倫。
• 中文標準譯本: 他派遣了他的僕人摩西，以及他所揀選的亞倫；
• 文理和合譯本: 爰遣其僕摩西、與所選之亞倫、
• 文理委辦譯本: 摩西為其臣僕、亞倫為其遴選、上帝特遣之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主遂遣其僕摩西、又遣所選之亞倫、
• New International Version: He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.
• New International Reader's Version: The Lord sent his servant Moses to the king of Egypt. He sent Aaron, his chosen one, along with him.
• English Standard Version: He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.
• New Living Translation: But the Lord sent his servant Moses, along with Aaron, whom he had chosen.
• Christian Standard Bible: He sent Moses his servant, and Aaron, whom he had chosen.
• New American Standard Bible: He sent His servant Moses, And Aaron, whom He had chosen.
• New King James Version: He sent Moses His servant, And Aaron whom He had chosen.
• American Standard Version: He sent Moses his servant, And Aaron whom he had chosen.
• Holman Christian Standard Bible: He sent Moses His servant, and Aaron, whom He had chosen.
• King James Version: He sent Moses his servant;[ and] Aaron whom he had chosen.
• New English Translation: He sent his servant Moses, and Aaron, whom he had chosen.
• World English Bible: He sent Moses, his servant, and Aaron, whom he had chosen.

交叉引用

• 詩篇 77:20: 主行大海上。孰知其蹤跡。
• 使徒行傳 7:34-35: 吾民在埃及備受酷虐、苦楚萬狀、余已目睹、並聞其呼籲與悲嗟之聲、故余乃降臨而振救之、使出於水火之中。來、余將遣汝仍返埃及。」曩者、被人拒斥「孰令長吾而為司讞」者、即此摩西也、而天主使天神顯現棘叢之中、命其領導義塞、救拔義塞者、即此摩西也。