詩篇 105:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 於邯地。樹標幟。向眾敵。彰靈異。
• 新标点和合本: 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
• 和合本2010（神版-简体）: 在敌人中间显他的神迹，在含地显他的奇事。
• 当代译本: 在埃及行神迹，在含地行奇事。
• 圣经新译本: 他们在敌人中间施行他的神迹，在含地显明他的奇事。
• 中文标准译本: 两人将他的神迹行在埃及人中间，将奇事行在含族之地。
• 新標點和合本: 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。
• 當代譯本: 在埃及行神蹟，在含地行奇事。
• 聖經新譯本: 他們在敵人中間施行他的神蹟，在含地顯明他的奇事。
• 呂振中譯本: 他在埃及施他的神迹，在含地顯他的奇事。
• 中文標準譯本: 兩人將他的神蹟行在埃及人中間，將奇事行在含族之地。
• 文理和合譯本: 顯神蹟於敵中、著異能於含地兮、
• 文理委辦譯本: 行奇跡於埃及、施異能於含兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼在民中、民中或作伊及人中施行主之奇跡、在含國施行主之異能、
• New International Version: They performed his signs among them, his wonders in the land of Ham.
• New International Reader's Version: The Lord gave them the power to do signs among the Egyptians. They did his wonders in the land of Ham.
• English Standard Version: They performed his signs among them and miracles in the land of Ham.
• New Living Translation: They performed miraculous signs among the Egyptians, and wonders in the land of Ham.
• Christian Standard Bible: They performed his miraculous signs among them and wonders in the land of Ham.
• New American Standard Bible: They performed His wondrous acts among them, And miracles in the land of Ham.
• New King James Version: They performed His signs among them, And wonders in the land of Ham.
• American Standard Version: They set among them his signs, And wonders in the land of Ham.
• Holman Christian Standard Bible: They performed His miraculous signs among them, and wonders in the land of Ham.
• King James Version: They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
• New English Translation: They executed his miraculous signs among them, and his amazing deeds in the land of Ham.
• World English Bible: They performed miracles among them, and wonders in the land of Ham.

交叉引用

• 詩篇 78:43-51: 主在昔日。如何拯拔。主在瑣安。如何提挈。埃及之川。悉變為血。使彼敵人。無以止渴。蒼蠅成群。蝦蟇充斥。為災為祟。以嘬以嚙。蟲食其稼。蝗毀其穡。雹傷葡萄。霜殄桑葉。冰炭俱落。滅彼六畜。厥怒奮揚。厥氣震烈。降災無算。百神施罰。天怒暢遂。降彼癘疫。埃及全境。盡喪冢息。哈苗之營。壯丁絕跡。
• 詩篇 105:23: 時義塞。入斯邦。眾天民。寄於邯。
• 詩篇 105:28: 降晦冥。徧地黑。主之命。孰敢逆。
• 詩篇 135:8-9: 降災於埃及。人畜喪冢息。法老及諸臣。紛紛伏威烈。
• 詩篇 106:22: 紅海之事。應猶歷歷。哀哉冥頑。獨不知憶。我主用是。大震霹靂。