詩篇 105:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敵懷妒。弄詭譎。
• 新标点和合本: 使敌人的心转去恨他的百姓，并用诡计待他的仆人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他使敌人的心转去恨他的百姓，用诡计待他的仆人。
• 和合本2010（神版-简体）: 他使敌人的心转去恨他的百姓，用诡计待他的仆人。
• 当代译本: 祂使仇敌憎恨他们，用诡计虐待他们。
• 圣经新译本: 他改变敌人的心去憎恨他的子民，用诡诈待他的众仆人。
• 中文标准译本: 他又使敌人的心转去恨他的子民，用诡计对付他的仆人们。
• 新標點和合本: 使敵人的心轉去恨他的百姓，並用詭計待他的僕人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他使敵人的心轉去恨他的百姓，用詭計待他的僕人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他使敵人的心轉去恨他的百姓，用詭計待他的僕人。
• 當代譯本: 祂使仇敵憎恨他們，用詭計虐待他們。
• 聖經新譯本: 他改變敵人的心去憎恨他的子民，用詭詐待他的眾僕人。
• 呂振中譯本: 敵人的心轉而恨惡永恆主的人民，設詭計害他僕人。
• 中文標準譯本: 他又使敵人的心轉去恨他的子民，用詭計對付他的僕人們。
• 文理和合譯本: 然轉敵人之心、俾憾其民、詭待其僕兮、
• 文理委辦譯本: 維彼敵人、銜憾選民、欺上帝僕、上帝聽其然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主任伊及人變心、憾其民、欺其僕眾、
• New International Version: whose hearts he turned to hate his people, to conspire against his servants.
• New International Reader's Version: He made the Egyptians hate his people. The Egyptians made evil plans against them.
• English Standard Version: He turned their hearts to hate his people, to deal craftily with his servants.
• New Living Translation: Then he turned the Egyptians against the Israelites, and they plotted against the Lord’s servants.
• Christian Standard Bible: whose hearts he turned to hate his people and to deal deceptively with his servants.
• New American Standard Bible: He turned their heart to hate His people, To deal cunningly with His servants.
• New King James Version: He turned their heart to hate His people, To deal craftily with His servants.
• American Standard Version: He turned their heart to hate his people, To deal subtly with his servants.
• Holman Christian Standard Bible: whose hearts He turned to hate His people and to deal deceptively with His servants.
• King James Version: He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
• New English Translation: He caused them to hate his people, and to mistreat his servants.
• World English Bible: He turned their heart to hate his people, to conspire against his servants.

交叉引用

• 使徒行傳 7:19: 而以陰謀詭計待之。逼我列祖、令棄嬰以絕其嗣。
• 羅馬書 9:17-19: 經中又載告諭法老之言曰：『吾使爾崛興、用顯吾能於爾身、用彰吾名於普世。』蓋矜恤人者惟天主、使人冥頑、亦惟天主而已。爾將謂予曰：既如此、則天主尚何復責人？夫孰能違其意乎？