詩篇 104:24

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 巍巍我主。經綸無數。陶鈞萬物。澤被寰宇。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地满了你的丰富。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍满了你所造之物。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍满了你所造之物。
• 当代译本: 耶和华啊，你的创造多么繁多！你用智慧造了这一切，大地充满了你创造的万物。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你所造的真是众多。它们都是你用智慧造成的；全地充满你所造的东西。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你所做的何其多！你藉着智慧成就了这一切，大地充满了你的创造；
• 新標點和合本: 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的；遍地滿了你的豐富。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍滿了你所造之物。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你所造的何其多！都是你用智慧造成的，全地遍滿了你所造之物。
• 當代譯本: 耶和華啊，你的創造多麼繁多！你用智慧造了這一切，大地充滿了你創造的萬物。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你所造的真是眾多。它們都是你用智慧造成的；全地充滿你所造的東西。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你所造的何其多呀！它們都是你用智慧造成的；大地滿了你所造之物。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你所做的何其多！你藉著智慧成就了這一切，大地充滿了你的創造；
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之造作何其多、皆以智慧而成、寰宇充爾財物兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之經綸、何其眾著、爾以智慧、創造萬有、爾之恩膏、溥及寰宇兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主所造者何其多、悉主以智慧造成、徧地所有之物、盡皆屬主、
• New International Version: How many are your works, Lord! In wisdom you made them all; the earth is full of your creatures.
• New International Reader's Version: Lord, you have made so many things! How wise you were when you made all of them! The earth is full of your creatures.
• English Standard Version: O Lord, how manifold are your works! In wisdom have you made them all; the earth is full of your creatures.
• New Living Translation: O Lord, what a variety of things you have made! In wisdom you have made them all. The earth is full of your creatures.
• Christian Standard Bible: How countless are your works, LORD! In wisdom you have made them all; the earth is full of your creatures.
• New American Standard Bible: Lord, how many are Your works! In wisdom You have made them all; The earth is full of Your possessions.
• New King James Version: O Lord, how manifold are Your works! In wisdom You have made them all. The earth is full of Your possessions—
• American Standard Version: O Jehovah, how manifold are thy works! In wisdom hast thou made them all: The earth is full of thy riches.
• Holman Christian Standard Bible: How countless are Your works, Lord! In wisdom You have made them all; the earth is full of Your creatures.
• King James Version: O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
• New English Translation: How many living things you have made, O LORD! You have exhibited great skill in making all of them; the earth is full of the living things you have made.
• World English Bible: Yahweh, how many are your works! In wisdom, you have made them all. The earth is full of your riches.

交叉引用

• 詩篇 40:5: 令人發深省。幡然慕聖德。相率脫歧路。怡然歸安宅。痛絕邪妄徒。莫交傲慢客。
• 羅馬書 11:33: 嗚呼、天主之聰明睿知、不亦淵淵其淵乎哉！孰能測其思維、探其跡蹤耶？
• 以弗所書 3:10: 不惟世人、即天上之爵權諸品天神、亦有賴於教會、始得窺見天主神妙不測之智慧，
• 詩篇 24:1: 率土之濱。莫匪爾屬。普天之下。莫匪爾僕。
• 詩篇 50:10-12: 林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。吾若患饑渴。寧就爾取足。
• 詩篇 136:5: 【啟】憑其眞慧。締造天廷。【應】慈恩不匱。萬古和春。
• 詩篇 8:3: 卻從赤子口。認出救世王。童蒙識玄機。靈證微而臧。直使諸悖逆。不得再鼓簧。
• 詩篇 107:31: 可不稱謝。大慈大猷。
• 以弗所書 1:8: 吾人之靈心、既飽霑恩澤、於是暢茂條達、發為妙慧卓識、
• 提摩太前書 6:17: 叮嚀斯世富人、不可驕傲；財富無常、未足恃也。所可恃者、惟天主耳。天主慨然以萬物賜予吾人、俾得充量享受者、
• 詩篇 65:11: 清川漑田疇。百榖何與與。犁溝悉以盈。欲與犁脊平。時雨信如膏。潤物細無聲。