詩篇 104:23

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
• 新标点和合本: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 当代译本: 人们外出工作，直到黄昏。
• 圣经新译本: 人出去作工，劳碌直到晚上。
• 中文标准译本: 而人出去工作，劳碌直到傍晚。
• 新標點和合本: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 當代譯本: 人們外出工作，直到黃昏。
• 聖經新譯本: 人出去作工，勞碌直到晚上。
• 呂振中譯本: 人出去作工，勞勞碌碌到晚上。
• 中文標準譯本: 而人出去工作，勞碌直到傍晚。
• 文理和合譯本: 人出而作、勤勞至暮兮、
• 文理委辦譯本: 人出而作、日入而息兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人即出而操作、勤勞至暮、
• New International Version: Then people go out to their work, to their labor until evening.
• New International Reader's Version: Then people get up and go to work. They keep working until evening.
• English Standard Version: Man goes out to his work and to his labor until the evening.
• New Living Translation: Then people go off to their work, where they labor until evening.
• Christian Standard Bible: Man goes out to his work and to his labor until evening.
• New American Standard Bible: A person goes out to his work And to his labor until evening.
• New King James Version: Man goes out to his work And to his labor until the evening.
• American Standard Version: Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
• Holman Christian Standard Bible: Man goes out to his work and to his labor until evening.
• King James Version: Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
• New English Translation: Men then go out to do their work, and labor away until evening.
• World English Bible: Man goes out to his work, to his labor until the evening.

交叉引用

• 帖撒羅尼迦後書 3:8-12: 亦未嘗仰給於人、惟日夜躬自操作、以免加累於爾。吾人非無權要求供養也；顧欲以身作則、俾爾等知所取法耳。故當時吾儕曾予爾以明訓曰：『不勞無食。』今聞爾中有行無紀律、不務正業、舍己耘人者；茲吾儕憑主耶穌基督、勸誡若輩、安分守己、自謀生計、以糊其口。
• 以弗所書 4:28: 竊者勿可復竊、寧親手操作、以務正業；有餘且可周人之急。