詩篇 104:25

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 相彼滄海。浩蕩無垠。鱗族繁滋。巨細咸陳。以泳以游。載浮載沈。
• 新标点和合本: 那里有海，又大又广；其中有无数的动物，大小活物都有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
• 和合本2010（神版-简体）: 那里有海，又大又广，其中有无数的动物，大小活物都有。
• 当代译本: 汪洋浩瀚，充满了无数的大小水族，
• 圣经新译本: 那里有海，又大又广；海里有无数的活物，大小活物都有。
• 中文标准译本: 其中有巨大的海洋，两面宽阔；海里游动的活物无法数算，大小生物都有；
• 新標點和合本: 那裏有海，又大又廣；其中有無數的動物，大小活物都有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那裏有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那裏有海，又大又廣，其中有無數的動物，大小活物都有。
• 當代譯本: 汪洋浩瀚，充滿了無數的大小水族，
• 聖經新譯本: 那裡有海，又大又廣；海裡有無數的活物，大小活物都有。
• 呂振中譯本: 那裏有海、又大又廣；其中有無數的滋生物，大小活物都有。
• 中文標準譯本: 其中有巨大的海洋，兩面寬闊；海裡游動的活物無法數算，大小生物都有；
• 文理和合譯本: 海大且廣、動物無數、小大咸有兮、
• 文理委辦譯本: 海廣無垠、鱗族繁滋、或大或小、以泳以游兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼海大而且廣、其中動物無數、小大生物、靡不畢具、
• New International Version: There is the sea, vast and spacious, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
• New International Reader's Version: Look at the ocean, so big and wide! It is filled with more creatures than people can count. It is filled with living things, from the largest to the smallest.
• English Standard Version: Here is the sea, great and wide, which teems with creatures innumerable, living things both small and great.
• New Living Translation: Here is the ocean, vast and wide, teeming with life of every kind, both large and small.
• Christian Standard Bible: Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
• New American Standard Bible: There is the sea, great and broad, In which are swarms without number, Animals both small and great.
• New King James Version: This great and wide sea, In which are innumerable teeming things, Living things both small and great.
• American Standard Version: Yonder is the sea, great and wide, Wherein are things creeping innumerable, Both small and great beasts.
• Holman Christian Standard Bible: Here is the sea, vast and wide, teeming with creatures beyond number— living things both large and small.
• King James Version: [ So is] this great and wide sea, wherein[ are] things creeping innumerable, both small and great beasts.
• New English Translation: Over here is the deep, wide sea, which teems with innumerable swimming creatures, living things both small and large.
• World English Bible: There is the sea, great and wide, in which are innumerable living things, both small and large animals.

交叉引用

• 詩篇 69:34: 蓋主樂於周人之急兮。何曾置囚徒於不顧。
• 詩篇 95:4-5: 高山深谷。咸賴陶鈞。浩浩滄海。茫茫大陸。莫非主屬。聖手所作。
• 使徒行傳 28:5: 然葆樂竟將蝮拂入火中、安然無恙。