诗篇 104:22

本节经文

• 当代译本: 太阳升起，百兽便退回自己的洞窟中休息，
• 新标点和合本: 日头一出，兽便躲避，卧在洞里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 太阳一出，兽就躲避，躺卧在洞里。
• 和合本2010（神版-简体）: 太阳一出，兽就躲避，躺卧在洞里。
• 圣经新译本: 太阳升起的时候，它们就躲避，回到自己的洞穴躺卧。
• 中文标准译本: 太阳升起，它们就退回，到自己的巢穴里躺卧；
• 新標點和合本: 日頭一出，獸便躲避，臥在洞裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 太陽一出，獸就躲避，躺臥在洞裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 太陽一出，獸就躲避，躺臥在洞裏。
• 當代譯本: 太陽升起，百獸便退回自己的洞窟中休息，
• 聖經新譯本: 太陽升起的時候，牠們就躲避，回到自己的洞穴躺臥。
• 呂振中譯本: 日頭一出，獸便躲避，偃臥於洞窟中。
• 中文標準譯本: 太陽升起，牠們就退回，到自己的巢穴裡躺臥；
• 文理和合譯本: 日出獸藏、偃臥於穴兮、
• 文理委辦譯本: 日出獸藏、匿身巢穴兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日一出、獸皆藏匿、潛伏洞穴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 東方既白。遄返其窟。
• New International Version: The sun rises, and they steal away; they return and lie down in their dens.
• New International Reader's Version: The sun rises, and they slip away. They return to their dens and lie down.
• English Standard Version: When the sun rises, they steal away and lie down in their dens.
• New Living Translation: At dawn they slink back into their dens to rest.
• Christian Standard Bible: The sun rises; they go back and lie down in their dens.
• New American Standard Bible: When the sun rises they withdraw, And they lie down in their dens.
• New King James Version: When the sun rises, they gather together And lie down in their dens.
• American Standard Version: The sun ariseth, they get them away, And lay them down in their dens.
• Holman Christian Standard Bible: The sun rises; they go back and lie down in their dens.
• King James Version: The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
• New English Translation: When the sun rises, they withdraw and sleep in their dens.
• World English Bible: The sun rises, and they steal away, and lie down in their dens.

交叉引用

• 约伯记 37:8: 野兽躲进窝里，留在洞中。
• 那鸿书 3:17: 你的臣仆像蝗虫，你的将领像成群的蚱蜢。它们寒日聚集在墙上，太阳一出来就飞走了，无人知道它们的行踪。
• 约伯记 24:13-17: “有人与光明为敌，不认识光明之道，也不走光明之路。凶手黎明起来，杀害贫苦的人，夜晚又去做贼。奸夫的眼睛盼着黄昏，心想，‘没人会看见我’，并把脸蒙起来。盗贼夜间挖墙行窃，日间躲藏起来，不想认识光明。他们以昼作夜，熟知黑夜的恐怖。
• 约翰福音 3:20: 作恶的人恨光，不肯接近光，恐怕他们的罪行暴露出来。