诗篇 104:23

本节经文

• 当代译本: 人们外出工作，直到黄昏。
• 新标点和合本: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 和合本2010（神版-简体）: 人出去做工，劳碌直到晚上。
• 圣经新译本: 人出去作工，劳碌直到晚上。
• 中文标准译本: 而人出去工作，劳碌直到傍晚。
• 新標點和合本: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人出去做工，勞碌直到晚上。
• 當代譯本: 人們外出工作，直到黃昏。
• 聖經新譯本: 人出去作工，勞碌直到晚上。
• 呂振中譯本: 人出去作工，勞勞碌碌到晚上。
• 中文標準譯本: 而人出去工作，勞碌直到傍晚。
• 文理和合譯本: 人出而作、勤勞至暮兮、
• 文理委辦譯本: 人出而作、日入而息兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人即出而操作、勤勞至暮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟我蒸民。與彼異轍。日出而作。日入而息。夙興夜寐。無敢荒逸。
• New International Version: Then people go out to their work, to their labor until evening.
• New International Reader's Version: Then people get up and go to work. They keep working until evening.
• English Standard Version: Man goes out to his work and to his labor until the evening.
• New Living Translation: Then people go off to their work, where they labor until evening.
• Christian Standard Bible: Man goes out to his work and to his labor until evening.
• New American Standard Bible: A person goes out to his work And to his labor until evening.
• New King James Version: Man goes out to his work And to his labor until the evening.
• American Standard Version: Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
• Holman Christian Standard Bible: Man goes out to his work and to his labor until evening.
• King James Version: Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
• New English Translation: Men then go out to do their work, and labor away until evening.
• World English Bible: Man goes out to his work, to his labor until the evening.

交叉引用

• 创世记 3:19: 你必汗流满面，才有饭吃，一直到你归回尘土。因为你是尘土造的，也必归回尘土。”
• 帖撒罗尼迦后书 3:8-12: 也没有白吃谁的饭，而是昼夜辛勤工作，免得成为你们任何人的负担。我们并不是没有权利接受供应，而是要给你们树立学习的榜样。我们在你们那里的时候，曾吩咐过你们：不肯工作的人没有资格吃饭。我们听说在你们当中有些人游手好闲，无所事事，却专管闲事。我们奉主耶稣基督的名吩咐并劝诫这些人要安分守己，自食其力。
• 以弗所书 4:28: 从前偷窃的要改过自新，自食其力，做正当事，以便能够分给有需要的人。
• 士师记 19:16: 那时，有一个老人从田间工作回来，经过那里。他本来是以法莲山区的人，现在住在便雅悯境内的基比亚。
• 传道书 5:12: 劳力的人不管吃多吃少，总是睡得香甜；富人的万贯家财却害得他不能成眠。