诗篇 102:5

本节经文

• 当代译本: 我因哀叹而瘦骨嶙峋。
• 新标点和合本: 因我唉哼的声音，我的肉紧贴骨头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因我叹息的声音，我的肉紧贴骨头。
• 和合本2010（神版-简体）: 因我叹息的声音，我的肉紧贴骨头。
• 圣经新译本: 因我唉哼的声音，我就渐渐消瘦（“我就渐渐消瘦”原文作“我的骨头紧贴着肉”）。
• 中文标准译本: 因我叹息的声音，我的皮包着骨头。
• 新標點和合本: 因我唉哼的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因我嘆息的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因我嘆息的聲音，我的肉緊貼骨頭。
• 當代譯本: 我因哀歎而瘦骨嶙峋。
• 聖經新譯本: 因我唉哼的聲音，我就漸漸消瘦（“我就漸漸消瘦”原文作“我的骨頭緊貼著肉”）。
• 呂振中譯本: 因我歎息的聲音，我的骨頭僅僅貼着皮肉。
• 中文標準譯本: 因我嘆息的聲音，我的皮包著骨頭。
• 文理和合譯本: 發聲呻吟、膚革貼骨兮、
• 文理委辦譯本: 余欷歔靡已、形消骨立、膚革僅存兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因哀號歎息、肌肉貼骨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我心如秋草。萎顇不復鮮。遑遑若有失。無意沾盤餐。
• New International Version: In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.
• New International Reader's Version: I groan out loud because of my suffering. I’m nothing but skin and bones.
• English Standard Version: Because of my loud groaning my bones cling to my flesh.
• New Living Translation: Because of my groaning, I am reduced to skin and bones.
• Christian Standard Bible: Because of the sound of my groaning, my flesh sticks to my bones.
• New American Standard Bible: Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh.
• New King James Version: Because of the sound of my groaning My bones cling to my skin.
• American Standard Version: By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
• Holman Christian Standard Bible: Because of the sound of my groaning, my flesh sticks to my bones.
• King James Version: By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
• New English Translation: Because of the anxiety that makes me groan, my bones protrude from my skin.
• World English Bible: By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

交叉引用

• 约伯记 19:20: 我瘦得只剩下皮包骨，我离死亡仅一线之隔。
• 耶利米哀歌 4:8: 现在，他们的面目比煤炭还黑，走在街上无人认得。他们骨瘦如柴，干如枯木。
• 箴言 17:22: 喜乐的心乃是良药，忧伤的灵使骨枯干。
• 诗篇 6:8: 你们所有作恶的人，快走开！因为耶和华已经听见我的哭声。
• 诗篇 32:3-4: 我默然不语、拒绝认罪的时候，就因整日哀叹而身心疲惫。你昼夜管教我，我的精力耗尽，如水在盛夏枯竭。（细拉）
• 诗篇 38:8-10: 我精疲力尽，彻底崩溃；我心中悲伤，呻吟不止。主啊，你知道我的渴望，听见了我的叹息。我的心砰砰直跳，气力衰竭，眼睛黯淡无光。
• 诗篇 6:6: 我因哀叹心力交瘁，夜夜哭泣，泪漂床榻，湿透被褥。