诗篇 102:6

本节经文

• 当代译本: 我就像旷野中的鸮鸟，又像废墟中的猫头鹰。
• 新标点和合本: 我如同旷野的鹈鹕；我好像荒场的鸮鸟。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我如同旷野的鹈鹕，好像荒地的猫头鹰。
• 和合本2010（神版-简体）: 我如同旷野的鹈鹕，好像荒地的猫头鹰。
• 圣经新译本: 我像旷野的鹈鹕，又像废墟里的猫头鹰。
• 中文标准译本: 我像是旷野中的鹈鹕，又像废墟中的猫头鹰；
• 新標點和合本: 我如同曠野的鵜鶘；我好像荒場的鴞鳥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我如同曠野的鵜鶘，好像荒地的貓頭鷹。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我如同曠野的鵜鶘，好像荒地的貓頭鷹。
• 當代譯本: 我就像曠野中的鴞鳥，又像廢墟中的貓頭鷹。
• 聖經新譯本: 我像曠野的鵜鶘，又像廢墟裡的貓頭鷹。
• 呂振中譯本: 我好比曠野的叫梟，我如同荒場的鴟鴞。
• 中文標準譯本: 我像是曠野中的鵜鶘，又像廢墟中的貓頭鷹；
• 文理和合譯本: 我如曠野之鵜鶘、荒墟之鴟鴞兮、
• 文理委辦譯本: 余若鵜鶘、居彼曠野、余若鸕鶿、止於野水兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我如曠野之鵜鶘、又如荒墟之鴟鴞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 形容消瘦盡。長噓更短歎。
• New International Version: I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
• New International Reader's Version: I’m like a desert owl. I’m like an owl among destroyed buildings.
• English Standard Version: I am like a desert owl of the wilderness, like an owl of the waste places
• New Living Translation: I am like an owl in the desert, like a little owl in a far off wilderness.
• Christian Standard Bible: I am like an eagle owl, like a little owl among the ruins.
• New American Standard Bible: I resemble a pelican of the wilderness; I have become like an owl of the ruins.
• New King James Version: I am like a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desert.
• American Standard Version: I am like a pelican of the wilderness; I am become as an owl of the waste places.
• Holman Christian Standard Bible: I am like a desert owl, like an owl among the ruins.
• King James Version: I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
• New English Translation: I am like an owl in the wilderness; I am like a screech owl among the ruins.
• World English Bible: I am like a pelican of the wilderness. I have become as an owl of the waste places.

交叉引用

• 西番雅书 2:14: 牲畜和野兽必躺卧在那里，猫头鹰和刺猬栖身在房柱上，窗口传来鸟鸣，门庭都已破败，露出香柏木梁。
• 启示录 18:2: 他用强有力的声音喊着说：“巴比伦大城倒塌了！倒塌了！她成了鬼魔的住处、各样污鬼的监狱和一切可憎的不洁鸟兽的牢笼！
• 以赛亚书 34:11-15: 鹈鹕和刺猬必占据那里，猫头鹰和乌鸦必在那里做窝。耶和华要用准绳和线锤丈量以东，使它空虚混沌。以东没有一个显贵可以做王，那里所有的首领全都消失。那里的宫殿荆棘丛生，蒺藜、刺草遍布坚城，成了野狗的巢穴和鸵鸟的住处。在那里，豺狼和旷野的其他走兽出没，野山羊对叫，夜间的怪物栖息，找到安歇之处。猫头鹰要在那里做窝，产卵，孵化，把幼鸟保护在翅膀底下，鸷鸟也成双成对地聚集在那里。
• 弥迦书 1:8: 为此，我要痛哭哀号，我要赤身光脚而行，像豺狼哀嚎，如鸵鸟悲鸣。
• 约伯记 30:29-30: 我成了豺狼的兄弟，驼鸟的伙伴。我的皮肤发黑、脱落，我的骨头如被烤焦。
• 以赛亚书 38:14: “我像燕、鹤一样哀鸣，像鸽子一样呻吟；我举目望天，双眼疲倦。耶和华啊！我困苦不堪，求你保护我。