诗篇 102:4

本节经文

• 当代译本: 我的心被摧残，如草枯萎，以致我不思饮食。
• 新标点和合本: 我的心被伤，如草枯干，甚至我忘记吃饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心如草被踩碎而枯干，甚至我忘记吃饭。
• 圣经新译本: 我的心受创伤，好像草一般枯干，以致我连饭也忘了吃。
• 中文标准译本: 我的心如牧草，受摧残而枯干，以致我忘记了吃饭。
• 新標點和合本: 我的心被傷，如草枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心如草被踩碎而枯乾，甚至我忘記吃飯。
• 當代譯本: 我的心被摧殘，如草枯萎，以致我不思飲食。
• 聖經新譯本: 我的心受創傷，好像草一般枯乾，以致我連飯也忘了吃。
• 呂振中譯本: 我的心被擊傷，如草枯乾；我連飯都忘了喫。
• 中文標準譯本: 我的心如牧草，受摧殘而枯乾，以致我忘記了吃飯。
• 文理和合譯本: 我心被傷、如草枯槁、以至忘餐兮、
• 文理委辦譯本: 我被扑責、若草枯槁、飲食俱廢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心如草衰殘枯萎、我亦忘乎飲食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歲月容易度。消散如雲煙。精力已枯焦。有如火相煎。
• New International Version: My heart is blighted and withered like grass; I forget to eat my food.
• New International Reader's Version: My strength has dried up like grass. I even forget to eat my food.
• English Standard Version: My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread.
• New Living Translation: My heart is sick, withered like grass, and I have lost my appetite.
• Christian Standard Bible: My heart is suffering, withered like grass; I even forget to eat my food.
• New American Standard Bible: My heart has been struck like grass and has withered, Indeed, I forget to eat my bread.
• New King James Version: My heart is stricken and withered like grass, So that I forget to eat my bread.
• American Standard Version: My heart is smitten like grass, and withered; For I forget to eat my bread.
• Holman Christian Standard Bible: My heart is afflicted, withered like grass; I even forget to eat my food.
• King James Version: My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
• New English Translation: My heart is parched and withered like grass, for I am unable to eat food.
• World English Bible: My heart is blighted like grass, and withered, for I forget to eat my bread.

交叉引用

• 诗篇 37:2: 因为他们如瞬息枯萎的草芥，又如转眼消逝的绿草。
• 以赛亚书 40:7: 耶和华吹一口气，草就枯干，花也凋残。人类诚然像草。
• 以斯拉记 10:6: 以斯拉从上帝的殿前起来，进了以利亚实的儿子约哈难的房间。他在那里不吃不喝，为流亡归来者的不忠而忧伤。
• 约伯记 33:20: 以致毫无食欲，对佳肴心生厌恶。
• 马太福音 26:37-38: 祂带了彼得和西庇太的两个儿子一起去。祂心里非常忧伤痛苦，就对他们说：“我心里非常忧伤，几乎要死，你们留在这里跟我一起警醒。”
• 诗篇 102:11: 我的生命就像黄昏的影子，又如枯干的草芥。
• 耶利米哀歌 3:13: 用箭袋中的箭射穿我的心脏。
• 诗篇 6:2-3: 耶和华啊，求你怜悯，因为我软弱无力。耶和华啊，求你医治，因为我痛彻入骨。我心中忧伤，耶和华啊，你要我忧伤到何时呢？
• 耶利米哀歌 3:20: 那情景萦绕心头，使我心情沉重。
• 诗篇 69:20: 他们的辱骂使我心碎，令我绝望无助。我渴望有人同情，却没有一个；期望有人安慰，却无一人。
• 诗篇 77:3: 我思想上帝，发出哀叹；我默想，心灵疲惫不堪。（细拉）
• 撒母耳记下 12:17: 宫里的老臣在旁边伺候，想要扶他起来，他却不肯，也不肯与他们一同吃饭。
• 约伯记 10:1: “我厌恶自己的生命，我要倾诉我的哀怨，吐露心中的苦水。
• 约伯记 6:4: 因为全能者的箭射中我，箭毒侵蚀我的灵，祂使恐惧列队袭来。
• 诗篇 102:9: 我以炉灰为食物，眼泪拌着水喝，
• 诗篇 143:3-4: 敌人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。我心力交瘁，惊恐万分。
• 诗篇 55:4-5: 我内心悲痛，被死亡的恐怖笼罩。我浑身颤栗，惊恐不已。
• 撒母耳记上 1:7-8: 每年来到耶和华的殿时，毗尼娜总是惹她伤心哭泣，以致她吃不下饭。她的丈夫以利加拿对她说：“哈娜，你为什么哭？为什么不吃饭？为什么心里难过？有我不是比有十个儿子更好吗？”
• 使徒行传 9:9: 一连三天，扫罗什么也看不见，也不吃也不喝。
• 诗篇 42:6: 我的上帝啊，我心中沮丧，便在约旦河、黑门山和米萨山想起你。