诗篇 101:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要以纯正的心行在我家中。
• 新标点和合本: 我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要存完全的心行在我家中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要用智慧行完全的道。你几时到我这里来呢？我要以纯正的心行在我家中。
• 当代译本: 我要谨慎行事，走正直的路，你何时来我这里？我要在家中以正直的心行事。
• 圣经新译本: 我要小心谨慎行正直的路；你什么时候才到我这里来呢？我要在我的家中，以正直的心行事。
• 中文标准译本: 我要谨慎明智地行在完全的道上，你什么时候才到我这里来呢？我要在我家中以纯全的心行事。
• 新標點和合本: 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要存完全的心行在我家中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要以純正的心行在我家中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要用智慧行完全的道。你幾時到我這裏來呢？我要以純正的心行在我家中。
• 當代譯本: 我要謹慎行事，走正直的路，你何時來我這裡？我要在家中以正直的心行事。
• 聖經新譯本: 我要小心謹慎行正直的路；你甚麼時候才到我這裡來呢？我要在我的家中，以正直的心行事。
• 呂振中譯本: 我要留心於純全之道路；你幾時才到我這裏來呢？我要存純全的心在我家中往來。
• 中文標準譯本: 我要謹慎明智地行在完全的道上，你什麼時候才到我這裡來呢？我要在我家中以純全的心行事。
• 文理和合譯本: 我致志於純全之道、爾何時臨蒞我、必以純全之心、行於家庭兮、
• 文理委辦譯本: 余在家庭、惟道是從、惟公是秉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我存智慧心、行正直道、主何時臨格我、我居家行事、心存正直、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 孳孳遵大道。兢兢莫踰閑。主肯惠然臨。我心固以貞。修身以齊家。
• New International Version: I will be careful to lead a blameless life— when will you come to me? I will conduct the affairs of my house with a blameless heart.
• New International Reader's Version: I will be careful to lead a life that is without blame. When will you come and help me? In my own home I will lead a life that is without blame.
• English Standard Version: I will ponder the way that is blameless. Oh when will you come to me? I will walk with integrity of heart within my house
• New Living Translation: I will be careful to live a blameless life— when will you come to help me? I will lead a life of integrity in my own home.
• Christian Standard Bible: I will pay attention to the way of integrity. When will you come to me? I will live with a heart of integrity in my house.
• New American Standard Bible: I will carefully attend to the blameless way. When will You come to me? I will walk within my house in the integrity of my heart.
• New King James Version: I will behave wisely in a perfect way. Oh, when will You come to me? I will walk within my house with a perfect heart.
• American Standard Version: I will behave myself wisely in a perfect way: Oh when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
• Holman Christian Standard Bible: I will pay attention to the way of integrity. When will You come to me? I will live with a heart of integrity in my house.
• King James Version: I will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
• New English Translation: I will walk in the way of integrity. When will you come to me? I will conduct my business with integrity in the midst of my palace.
• World English Bible: I will be careful to live a blameless life. When will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.

交叉引用

• 诗篇 119:106: 你公义的典章，我曾起誓遵守，我必按着誓言而行。
• 列王纪上 9:4: 你若以纯正的心和正直行在我面前，效法你父大卫所行的，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，
• 诗篇 119:115: 作恶的人哪，你们离开我吧！我要遵守我上帝的命令。
• 提摩太前书 3:4-5: 要好好管理自己的家，使儿女顺服，凡事庄重。人若不知道管理自己的家，怎能照管上帝的教会呢？
• 诗篇 40:17: 我本是困苦贫穷的，主却顾念我。你是帮助我的，搭救我的；我的上帝啊，求你不要耽延！
• 诗篇 75:1-2: 上帝啊，我们称谢你，我们称谢你！你的名临近，人都述说你奇妙的作为。我选定了日期，必按正直施行审判。
• 诗篇 101:6: 我眼要看顾地上诚实可靠的人，使他们与我同住；行正直路的，他要侍候我。
• 申命记 6:7: 也要殷勤教导你的儿女。无论你坐在家里，走在路上，躺下，起来，都要吟诵。
• 约书亚记 24:15: 若你们认为事奉耶和华不好，今日就可以选择所要事奉的：是你们列祖在大河那边所事奉的神明，或是你们所住这地亚摩利人的神明呢？至于我和我家，我们必定事奉耶和华。”
• 历代志下 31:20-21: 希西家在全犹大都这样办理，在耶和华—他上帝面前行良善、正直、忠诚的事。凡他所行的，无论是开始办上帝殿的事，是遵律法守诫命，是寻求他的上帝，他都尽心去做，无不亨通。
• 历代志下 30:12: 上帝也按手在犹大人身上，使他们一心遵行王与众领袖照着耶和华的话所发的命令。
• 诗篇 143:7-8: 耶和华啊，求你速速应允我！我的心神耗尽！求你不要转脸不顾我，免得我像那些下入地府的人一样。求你使我清晨得听你慈爱的声音，因我倚靠你；求你使我知道当走的路，因我的心仰望你。
• 列王纪上 11:4: 所罗门年老的时候，他的妻妾诱惑他的心去随从别神，不像他父亲大卫以纯正的心顺服耶和华—他的上帝。
• 撒母耳记上 18:14-15: 大卫所做的每一件事都精明，耶和华也与他同在。扫罗见大卫做事精明，就更怕他。
• 历代志下 15:17: 只是丘坛还没有从以色列中废去，然而亚撒一生有纯正的心。
• 撒母耳记上 22:14: 亚希米勒回答王说：“王的众臣仆中有谁比大卫忠心呢？他是王的女婿，又是你的侍卫长，并且是你宫中受敬重的人。
• 耶利米书 23:5-6: “看哪，日子将到，我要为大卫兴起公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。在他的日子，犹大必得救，以色列也安然居住。他的名必称为‘耶和华—我们的义’。
• 创世记 18:19: 我拣选他，为要叫他命令他的子孙和后代家属遵行耶和华的道，秉公行义，使耶和华所应许亚伯拉罕的话都实现了。”
• 以赛亚书 38:3: 说：“耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中看为善的事。”希西家就痛哭。
• 撒母耳记下 8:15: 大卫作全以色列的王，又向众百姓秉公行义。