诗篇 101:3

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆的人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
• 新标点和合本: 邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 邪僻的事，我都不摆在我眼前；悖逆的人所做的事，我甚恨恶，不容沾在我身上。
• 当代译本: 我要弃绝恶事，我憎恶背弃上帝者的行为，不沾染他们的恶行。
• 圣经新译本: 邪恶的事，我都不摆在眼前；离开正路的人所作的事，我都恨恶，决不容这些沾染我。
• 中文标准译本: 卑劣的事，我不摆在眼前，背道者所做的，我都恨恶，不容它沾我身。
• 新標點和合本: 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆的人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 邪僻的事，我都不擺在我眼前；悖逆的人所做的事，我甚恨惡，不容沾在我身上。
• 當代譯本: 我要棄絕惡事，我憎惡背棄上帝者的行為，不沾染他們的惡行。
• 聖經新譯本: 邪惡的事，我都不擺在眼前；離開正路的人所作的事，我都恨惡，決不容這些沾染我。
• 呂振中譯本: 卑鄙的事我都不擺在我眼前；背離退落的行為、我都恨惡，它決不會沾貼着我。
• 中文標準譯本: 卑劣的事，我不擺在眼前，背道者所做的，我都恨惡，不容它沾我身。
• 文理和合譯本: 卑陋之事、我不寓目、偏僻之行、我所深惡、不沾我躬兮、
• 文理委辦譯本: 我非禮不視、深惡邪僻、雖片刻不敢從兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 邪僻之事、不容在我目前、叛逆之事、我最恨惡、不容沾染我身、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蕩滌邪與淫。痛絕虛偽習。
• New International Version: I will not look with approval on anything that is vile. I hate what faithless people do; I will have no part in it.
• New International Reader's Version: I won’t look at anything that is evil and call it good. I hate the acts of people who aren’t faithful to you. I won’t have anything to do with those things.
• English Standard Version: I will not set before my eyes anything that is worthless. I hate the work of those who fall away; it shall not cling to me.
• New Living Translation: I will refuse to look at anything vile and vulgar. I hate all who deal crookedly; I will have nothing to do with them.
• Christian Standard Bible: I will not let anything worthless guide me. I hate the practice of transgression; it will not cling to me.
• New American Standard Bible: I will set no worthless thing before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.
• New King James Version: I will set nothing wicked before my eyes; I hate the work of those who fall away; It shall not cling to me.
• American Standard Version: I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
• Holman Christian Standard Bible: I will not set anything worthless before my eyes. I hate the practice of transgression; it will not cling to me.
• King James Version: I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside;[ it] shall not cleave to me.
• New English Translation: I will not even consider doing what is dishonest. I hate doing evil; I will have no part of it.
• World English Bible: I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.

交叉引用

• 诗篇 119:37: 求你叫我转眼不看虚假，使我活在你的道路中。
• 约伯记 31:1: “我与眼睛立约，怎能凝望少女呢？
• 撒母耳记下 11:2-3: 黄昏的时候，大卫从床上起来，在王宫的平顶上散步。他从平顶上看见一个妇人沐浴，这妇人容貌非常美丽。大卫派人打听那妇人是谁。有人说：“她不是以连的女儿，赫人乌利亚的妻子拔示巴吗？”
• 马太福音 5:28: 但是我告诉你们：凡看见妇女就动淫念的，这人心里已经与她犯奸淫了。
• 出埃及记 20:17: “不可贪恋你邻舍的房屋；不可贪恋你邻舍的妻子、奴仆、婢女、牛驴，以及他一切所有的。”
• 雅各书 1:13-15: 人被诱惑，不可说：“我是被上帝诱惑”；因为上帝是不被恶诱惑的，他也不诱惑人。但每一个人被诱惑是因自己的私欲牵引而被诱惑的。私欲既怀了胎，就生出罪来；罪既长成，就生出死来。
• 箴言 6:25: 你不要因她的美色而动心，也不要被她的眼皮勾引。
• 诗篇 40:4: 那倚靠耶和华、不理会狂傲和偏向虚假的，这人有福了！
• 约书亚记 23:6: 你们要大大壮胆，谨守遵行写在摩西律法书上的一切话，不可偏离左右。
• 申命记 15:9: 你要谨慎，不可心起恶念，说：‘第七年的豁免年快到了’，你就冷眼看你贫穷的弟兄，什么都不给他。他若为你的缘故求告耶和华，你就有罪了。
• 传道书 6:9: 眼睛所看的比心里妄想的倒好。这也是虚空，也是捕风。
• 撒母耳记上 12:20-21: 撒母耳对百姓说：“不要惧怕！你们虽然行了这恶，却不要偏离耶和华，只要尽心事奉他。不可偏离去随从那没有益处、不能救人的虚无的神明，因为它们是虚无的。
• 罗马书 12:9: 爱，不可虚假；恶，要厌恶；善，要亲近。
• 诗篇 14:3: 他们都偏离正路，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 加拉太书 4:9: 现在你们既然认识上帝，更可说是被上帝所认识的，怎么还要转回那懦弱无用的粗浅学说，情愿再给它们作奴隶呢？
• 耶利米书 22:17: 你的眼和你的心却专顾不义之财，流无辜人的血，行欺压和残暴。
• 出埃及记 32:8: 他们这么快偏离了我所吩咐的道，为自己铸了一头牛犊，向它跪拜，向它献祭，说：‘以色列啊，这就是领你出埃及地的神明。’”
• 诗篇 78:41: 他们再三试探上帝，惹动以色列的圣者。
• 以赛亚书 30:11: 要离开这道，偏离这路，不要在我们面前再提说以色列的圣者。”
• 诗篇 119:113: 心怀二意的人为我所恨；但你的律法为我所爱。
• 彼得后书 2:21: 他们知道义路，竟背弃了传授给他们那神圣的诫命，倒不如不知道为妙。
• 希伯来书 10:39: 我们却不是退缩以致沉沦的那等人，而是有信心以致得生命的人。
• 箴言 23:31-35: 酒发红，在杯中闪烁时，你不可观看；虽下咽舒畅，终究它必咬你如蛇，刺你如毒蛇。
• 申命记 13:17: 那当毁灭的物一点都不可粘你的手，好让耶和华转回，不向你发烈怒，却恩待你，怜悯你，照他向你列祖所起的誓使你人数增多；
• 弥迦书 2:2: 他们看上田地就占据，贪图房屋便夺取；他们欺压户主和他的家庭，霸占人和他的产业。
• 诗篇 18:20-23: 耶和华必按我的公义报答我，按我手中的清洁赏赐我。因为我遵守耶和华的道，未曾作恶离开我的上帝。他的一切典章常在我面前，他的律例我也未曾丢弃。我在他面前作了完全人，我也保护自己远离罪孽。
• 撒母耳记上 15:11: “我立扫罗为王，我感到遗憾，因为他转去不跟从我，不遵守我的命令。”撒母耳就很生气，终夜哀求耶和华。
• 列王纪上 21:2-29: 亚哈对拿伯说：“把你的葡萄园给我作菜园，因为它靠近我的宫，我就把更好的葡萄园换给你。你若要银子，我就按着价钱给你。”拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”亚哈因耶斯列人拿伯说“我不把我祖先留下的产业给你”，就生气，忧闷地回宫，躺在床上，脸转向内，也不吃饭。耶洗别王后来对他说：“你为什么心里这样生气，不吃饭呢？”他对王后说：“我向耶斯列人拿伯说：‘把你的葡萄园按价钱卖给我，或是你愿意，我可以把别的葡萄园换给你。’他却说：‘我不把我的葡萄园给你。’”耶洗别王后对王说：“你现在是不是治理以色列国呢？只管起来，心里畅畅快快地吃饭，我会把耶斯列人拿伯的葡萄园给你。”于是王后以亚哈的名义写信，盖上王的印，把信送给那些与拿伯同城居住的长老和贵族。她在信上写着说：“你们当宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上，又叫两个无赖坐在拿伯对面，作证告他说：‘你诅咒了上帝和王。’然后把他拉出去用石头打死。”那些与拿伯同城居住的长老和贵族，照耶洗别送给他们的信去做。正如她送的信上所写，他们宣告禁食，叫拿伯坐在百姓的高位上。有两个无赖来，坐在拿伯对面。无赖当着百姓作证告他说：“拿伯诅咒上帝和王了！”众人就把他拉到城外，用石头打他，他就死了。于是他们派人到耶洗别那里，说：“拿伯被石头打死了。”耶洗别听见拿伯被石头打死，就对亚哈说：“你起来，去取得耶斯列人拿伯不肯出价卖给你的葡萄园吧！因为拿伯不在了，他已经死了。”亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄园。耶和华的话临到提斯比人以利亚，说：“你起来，去见在撒玛利亚的以色列王亚哈。看哪，他下去要取得拿伯的葡萄园，他正在那园里。你要对他说：‘耶和华如此说：你杀了人，还要取得他的产业吗？’又要对他说：‘耶和华如此说：狗在何处舔拿伯的血，狗也必在何处舔你的血。’”亚哈对以利亚说：“我的仇敌啊，你找到我了吗？”他说：“我找到你了。因为你出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。耶和华说：‘看哪，我必使灾祸临到你，把你除灭。以色列中凡属亚哈的男丁，无论是奴役的、自由的，我都要剪除。我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家，因为你惹我发怒，又使以色列陷入罪里。’论到耶洗别，耶和华说：‘狗必在耶斯列的城郭吃耶洗别。凡属亚哈的人，死在城中的必被狗吃，死在田野的必被空中的鸟吃。’”（只是从来没有像亚哈的，因他受耶洗别王后的唆使，出卖自己，行了耶和华眼中看为恶的事。他行了最可憎的事，随从偶像，正如耶和华在以色列人面前赶出的亚摩利人所行的一切。）亚哈听见这些话，就撕裂衣服，禁食，贴身穿着麻布，也睡在麻布上，沮丧地走来走去。耶和华的话临到提斯比人以利亚，说：“亚哈在我面前这样谦卑，你看见了吗？因为他在我面前谦卑，所以在他的日子，我不降这祸；到他儿子的时候，我必降这祸于他的家。”
• 诗篇 39:1: 我曾说：“我要谨慎我的言行，免得我的舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。”
• 诗篇 26:4-5: 我未曾与虚妄的人同坐，也不与伪善的人来往。我痛恨恶人的集会，必不与恶人同坐。
• 诗篇 36:3: 他口中的言语尽是罪孽诡诈，他不再有智慧，也不再行善。
• 以赛亚书 33:15: 那行事公义、说话正直、憎恶欺压所得之财、摇手不受贿赂、掩耳不听流血的计谋、闭眼不看邪恶之事的，
• 诗篇 97:10: 你们爱耶和华的，都当恨恶罪恶；他保护圣民的性命，搭救他们脱离恶人的手。
• 诗篇 78:57: 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样，他们翻转，如同松弛的弓，
• 西番雅书 1:5-6: 还有那些在屋顶拜天上万象的，那些敬拜耶和华指着他起誓，却又指着米勒公起誓的；并那些转去不跟从耶和华，不寻求耶和华，也不求问他的。”
• 何西阿书 7:6-7: 他们临近，心里如火炉一般，他们等待，如烤饼的整夜睡觉，到了早晨如火焰熊熊。他们全都热如火炉，吞灭他们的审判官。他们的君王都仆倒，他们中间无一人求告我。
• 诗篇 125:5: 至于那偏行弯曲道路的人，耶和华必将他们和作恶的人一同驱逐出去。愿平安归于以色列！