詩篇 100:4

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
• 新标点和合本: 当称谢进入他的门；当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
• 和合本2010（神版-简体）: 当称谢进入他的门，当赞美进入他的院。当感谢他，称颂他的名！
• 当代译本: 要怀着感恩的心进入祂的门，唱着赞美的歌进入祂的院宇；要感谢祂，称颂祂的名。
• 圣经新译本: 应当充满感恩进入他的殿门，满口赞美进入他的院子；要感谢他，称颂他的名。
• 中文标准译本: 当以感谢进入他的门，以赞美进入他的院；当称谢他，颂赞他的名；
• 新標點和合本: 當稱謝進入他的門；當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
• 和合本2010（神版-繁體）: 當稱謝進入他的門，當讚美進入他的院。當感謝他，稱頌他的名！
• 當代譯本: 要懷著感恩的心進入祂的門，唱著讚美的歌進入祂的院宇；要感謝祂，稱頌祂的名。
• 聖經新譯本: 應當充滿感恩進入他的殿門，滿口讚美進入他的院子；要感謝他，稱頌他的名。
• 呂振中譯本: 要拿感謝祭進他的門，要帶頌讚進入他的院子；要感謝他，祝頌他的名。
• 中文標準譯本: 當以感謝進入他的門，以讚美進入他的院；當稱謝他，頌讚他的名；
• 文理和合譯本: 以稱謝入其門、以讚美入其院、感謝其恩、頌美其名兮、
• 文理委辦譯本: 予必頌禱而進其門橛、揄揚而入其場帷、當謝其恩、祝其名兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當進主之門稱謝、入主之院讚美、稱謝主、頌美主之名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 既入其門。既升其堂。歌功詠德。厥聲琅琅。
• New International Version: Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise; give thanks to him and praise his name.
• New International Reader's Version: Give thanks as you enter the gates of his temple. Give praise as you enter its courtyards. Give thanks to him and praise his name.
• English Standard Version: Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give thanks to him; bless his name!
• New Living Translation: Enter his gates with thanksgiving; go into his courts with praise. Give thanks to him and praise his name.
• Christian Standard Bible: Enter his gates with thanksgiving and his courts with praise. Give thanks to him and bless his name.
• New American Standard Bible: Enter His gates with thanksgiving, And His courtyards with praise. Give thanks to Him, bless His name.
• New King James Version: Enter into His gates with thanksgiving, And into His courts with praise. Be thankful to Him, and bless His name.
• American Standard Version: Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.
• Holman Christian Standard Bible: Enter His gates with thanksgiving and His courts with praise. Give thanks to Him and praise His name.
• King James Version: Enter into his gates with thanksgiving,[ and] into his courts with praise: be thankful unto him,[ and] bless his name.
• New English Translation: Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!
• World English Bible: Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

交叉引用

• 詩篇 116:17-19: 我要以感謝為祭獻給你，又要求告耶和華的名。我要在耶路撒冷當中，在耶和華殿的院內，在他的全體百姓面前，向耶和華還我所許的願。哈利路亞！
• 希伯來書 13:15: 我們應當藉着耶穌，常常以頌讚為祭獻給上帝，這是那宣認他名的人嘴唇所結的果子。
• 歌羅西書 3:16-17: 當用各樣的智慧，把基督的道豐豐富富的存在心裏，用詩篇、讚美詩、靈歌，彼此教導，互相勸戒，以感恩的心歌頌上帝。你們無論做甚麼，或說話或行事，都要奉主耶穌的名，藉着他感謝父上帝。
• 詩篇 103:1-2: 我的心哪，你要稱頌耶和華！凡在我裏面的，都要稱頌他的聖名！我的心哪，你要稱頌耶和華！不可忘記他一切的恩惠！
• 詩篇 66:13: 我要帶着燔祭進你的殿，向你還我的願，
• 詩篇 96:2: 要向耶和華歌唱，稱頌他的名！天天傳揚他的救恩！
• 詩篇 145:1-2: 我的上帝、我的王啊、我要尊崇你！我要永永遠遠稱頌你的名！我要天天稱頌你，也要永永遠遠讚美你的名！
• 以賽亞書 35:10: 耶和華救贖的民必歸回，歌唱來到錫安；永遠的快樂必歸到他們頭上，他們必得着歡喜快樂，憂傷嘆息盡都逃避。
• 歷代志上 29:13: 我們的上帝啊，現在我們稱謝你，讚美你榮耀之名！
• 歷代志上 29:20: 大衛對全會眾說：「你們應當稱頌耶和華－你們的上帝。」於是全會眾稱頌耶和華－他們列祖的上帝，低頭向耶和華和王下拜。
• 詩篇 65:1: 上帝啊，在錫安，人都等候讚美你，也要向你還所許的願。
• 詩篇 103:20-22: 聽從他命令、成全他旨意、有大能的天使啊，你們都要稱頌耶和華！你們行他所喜悅的，作他諸軍，作他僕役的啊，都要稱頌耶和華！你們一切被他造的，在他所治理的各處，都要稱頌耶和華！我的心哪，你要稱頌耶和華！