<< 詩篇 100:3 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    當認識耶和華是上帝！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，是他草場的羊。
  • 新标点和合本
    你们当晓得耶和华是神！我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，也是他草场的羊。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    当认识耶和华是上帝！我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，是他草场的羊。
  • 和合本2010（神版-简体）
    当认识耶和华是神！我们是他造的，也是属他的；我们是他的民，是他草场的羊。
  • 当代译本
    要知道耶和华是上帝，祂创造了我们，我们属于祂，是祂的子民，是祂草场上的羊。
  • 圣经新译本
    要知道耶和华是神；他创造了我们，我们是属他的（“我们是属他的”有古抄本作“不是我们自己”）；我们是他的子民，也是他草场上的羊。
  • 中文标准译本
    要知道耶和华是神，是他造了我们，我们属于他；我们是他的子民，是他牧场的群羊。
  • 新標點和合本
    你們當曉得耶和華是神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，也是他草場的羊。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    當認識耶和華是神！我們是他造的，也是屬他的；我們是他的民，是他草場的羊。
  • 當代譯本
    要知道耶和華是上帝，祂創造了我們，我們屬於祂，是祂的子民，是祂草場上的羊。
  • 聖經新譯本
    要知道耶和華是神；他創造了我們，我們是屬他的（“我們是屬他的”有古抄本作“不是我們自己”）；我們是他的子民，也是他草場上的羊。
  • 呂振中譯本
    要曉得永恆主才是上帝；是他造了我們；我們屬於他；我們是他的子民、他牧養的羊。
  • 中文標準譯本
    要知道耶和華是神，是他造了我們，我們屬於他；我們是他的子民，是他牧場的群羊。
  • 文理和合譯本
    當知耶和華為上帝、彼乃造我、我亦屬之、我為其民、為其牧場之羊兮、
  • 文理委辦譯本
    宗耶和華為上帝、彼造我躬、我為其民、牧我若羊兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當知惟耶和華乃天主、創造我者乃主、並非自造、並非自造或作我儕乃歸主者我儕為主之民、為主所牧之羊、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    於穆眞宰。天地之王。作我蒸民。仁育無疆。主為我牧。我乃其羊。
  • New International Version
    Know that the Lord is God. It is he who made us, and we are his; we are his people, the sheep of his pasture.
  • New International Reader's Version
    Know that the Lord is God. He made us, and we belong to him. We are his people. We are the sheep belonging to his flock.
  • English Standard Version
    Know that the Lord, he is God! It is he who made us, and we are his; we are his people, and the sheep of his pasture.
  • New Living Translation
    Acknowledge that the Lord is God! He made us, and we are his. We are his people, the sheep of his pasture.
  • Christian Standard Bible
    Acknowledge that the LORD is God. He made us, and we are his— his people, the sheep of his pasture.
  • New American Standard Bible
    Know that the Lord Himself is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture.
  • New King James Version
    Know that the Lord, He is God; It is He who has made us, and not we ourselves; We are His people and the sheep of His pasture.
  • American Standard Version
    Know ye that Jehovah, he is God: It is he that hath made us, and we are his; We are his people, and the sheep of his pasture.
  • Holman Christian Standard Bible
    Acknowledge that Yahweh is God. He made us, and we are His— His people, the sheep of His pasture.
  • King James Version
    Know ye that the LORD he[ is] God:[ it is] he[ that] hath made us, and not we ourselves;[ we are] his people, and the sheep of his pasture.
  • New English Translation
    Acknowledge that the LORD is God! He made us and we belong to him; we are his people, the sheep of his pasture.
  • World English Bible
    Know that Yahweh, he is God. It is he who has made us, and we are his. We are his people, and the sheep of his pasture.

交叉引用

  • 詩篇 95:6-7
    來啊，我們要俯伏敬拜，在造我們的耶和華面前跪拜。因為他是我們的上帝；我們是他草場的百姓，是他手中的羊。惟願你們今天聽他的話！
  • 詩篇 46:10
    你們要休息，要知道我是上帝！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
  • 詩篇 119:73
    你的手造了我，塑造我；求你賜我悟性學習你的命令！
  • 以弗所書 2:10
    我們是他所造之物，在基督耶穌裏創造的，為要使我們行善，就是上帝早已預備好要我們做的。
  • 彼得前書 4:19
    所以，照上帝旨意受苦的人要一心為善，將自己的靈魂交給那信實的造物主。
  • 約翰福音 17:3
    認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
  • 以西結書 34:30-31
    他們必知道我－耶和華他們的上帝與他們同在，並知道他們，以色列家，是我的子民。這是主耶和華說的。你們這些人，你們是我的羊，我草場上的羊；我是你們的上帝。這是主耶和華說的。」
  • 申命記 4:35
    這是要顯給你看，使你知道，惟有耶和華他是上帝，除他以外，再沒有別的了。
  • 哥林多前書 6:19-20
    你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從上帝而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人，因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀上帝。
  • 1約翰福音 5:20
  • 彼得前書 2:25
    你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。
  • 約伯記 10:8-13
    你的手塑造我，造了我，但我整個人卻要一起被你吞滅。求你記得，你製造我如泥土，你還要使我歸回塵土嗎？你不是倒出我來好像奶，使我凝結如同奶酪嗎？你以皮和肉給我穿上，用骨與筋把我聯結起來。你將生命和慈愛賜給我，你也眷顧保全我的靈。然而，你把這些事藏在你心裏，我知道這是你的旨意。
  • 詩篇 139:13-24
    我的肺腑是你所造的，我在母腹中，你已編織我。我要稱謝你，因我受造奇妙可畏，你的作為奇妙，這是我心深知道的。我在暗中受造，在地的深處被塑造；那時，我的形體並不向你隱藏。我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日，都在你的冊子寫上了。上帝啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！我若數點，比海沙更多；我睡醒的時候，仍和你同在。上帝啊，惟願你殺戮惡人；你們好流人血的，離開我去吧！他們說惡言頂撞你，你的仇敵妄稱你的名。耶和華啊，恨惡你的，我豈不恨惡他們嗎？攻擊你的，我豈不憎惡他們嗎？我恨惡他們到極點，以他們為我的仇敵。上帝啊，求你鑒察我，知道我的心思，試煉我，知道我的意念；看在我裏面有甚麼惡行沒有，引導我走永生的道路。
  • 詩篇 79:13
    這樣，你的子民，你草場的羊，要稱謝你，直到永遠；要述說讚美你的話，直到萬代。
  • 申命記 4:39
    所以，今日你要知道，也要記在心裏，天上地下惟有耶和華他是上帝，再沒有別的了。
  • 詩篇 149:2
    願以色列因造他的主歡喜！願錫安的民因他們的王快樂！
  • 加拉太書 4:8-9
    但從前不認識上帝的時候，你們是給那些本來不是上帝的神明作奴隸；現在你們既然認識上帝，更可說是被上帝所認識的，怎麼還要轉回那懦弱無用的粗淺學說，情願再給它們作奴隸呢？
  • 列王紀下 19:19
    耶和華－我們的上帝啊，現在求你救我們脫離亞述王的手，使地上萬國都知道惟獨你－耶和華是上帝！」
  • 詩篇 78:52
    他卻領出自己的子民如羊，在曠野引導他們如羊羣。
  • 以賽亞書 40:9-11
    報好信息的錫安哪，要登高山；報好信息的耶路撒冷啊，要極力揚聲。揚聲不要懼怕，對猶大的城鎮說：「看哪，你們的上帝！」看哪，主耶和華必以大能臨到，他的膀臂必為他掌權；看哪，他的賞賜在他那裏，他的報應在他面前。他要像牧人牧養自己的羊羣，用膀臂聚集羔羊，抱在胸懷，慢慢引導那乳養小羊的。
  • 申命記 7:9
    所以，你知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
  • 列王紀上 18:36-39
    到了獻晚祭的時候，先知以利亞近前來，說：「耶和華－亞伯拉罕、以撒、以色列的上帝啊，求你今日使人知道你是以色列的上帝，我是你的僕人，我遵照你的話做這一切事。求你應允我，耶和華啊，應允我，使這百姓知道你－耶和華是上帝，是你叫他們回心轉意的。」於是，耶和華降下火來，燒盡燔祭、木柴、石頭、塵土，又燒乾了溝裏的水。眾百姓看見了，就臉伏於地，說：「耶和華是上帝！耶和華是上帝！」
  • 以賽亞書 63:19
    我們就成了你未曾治理的人，成了未曾稱為你名下的人。
  • 彼得前書 5:2-4
    務要牧養在你們當中上帝的羣羊，按着上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。不要轄制所託付你們的羣羊，而是要作他們的榜樣。到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。
  • 約翰福音 10:14-16
    我是好牧人；我認識我的羊，我的羊也認識我，正如父認識我，我也認識父一樣；並且我為羊捨命。我另外有羊，不屬這圈裏的，我必須領牠們來，牠們也要聽我的聲音，並且要合成一羣，歸一個牧人。
  • 以西結書 34:11
    「主耶和華如此說：『看哪，我必親自尋找我的羊，將牠們尋見。
  • 撒母耳記上 17:46-47
    今日耶和華必將你交在我手裏。我必殺你，砍下你的頭，今日我要把非利士軍兵的屍體給空中的飛鳥和地上的野獸，使全地的人都知道以色列中有上帝，又使這裏的全會眾知道，耶和華使人得勝，不是用刀用槍，因為戰爭全在乎耶和華。他必將你們交在我們手裏。」
  • 約翰福音 10:26-28
    但是你們不信，因為你們不是我的羊。我的羊聽我的聲音，我認識牠們，牠們也跟從我。並且，我賜給他們永生；他們永不滅亡，誰也不能從我手裏把他們奪去。
  • 詩篇 74:1-2
    上帝啊，你為何永遠丟棄我們呢？為何向你草場的羊發怒，如煙冒出呢？求你記念你古時得來的會眾，就是你所贖、作你產業支派的，並記念你向來居住的錫安山。
  • 耶利米書 10:10
    惟耶和華是真上帝，是活的上帝，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國擔當不起。
  • 使徒行傳 20:28-29
    聖靈立你們作全羣的監督，你們就當為自己謹慎，也為全羣謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己血所買來的。我知道，在我離開以後必有兇暴的豺狼進入你們中間，不顧惜羊羣。
  • 以賽亞書 63:11
    那時，他的百姓想起古時摩西的日子：「那將百姓和牧養羣羊的人從海裏領上來的在哪裏呢？那將聖靈降在他們中間，
  • 哥林多後書 4:6
    那吩咐光從黑暗裏照出來的上帝已經照在我們心裏，使我們知道上帝榮耀的光顯在耶穌基督的臉上。
  • 詩篇 95:3
    因耶和華是偉大的上帝，是超越萬神的大君王。
  • 約伯記 10:3
    你手所造的，你又欺壓，又藐視，卻光照惡人的計謀。這事你以為美嗎？
  • 彼得前書 2:9
    不過，你們是被揀選的一族，是君尊的祭司，是神聖的國度，是屬上帝的子民，要使你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
  • 使徒行傳 17:23-24
    我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫着『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：他是創造宇宙和其中萬物的上帝；他既是天地的主，就不住在人手所造的殿宇裏，
  • 傳道書 12:1
    你趁着年輕、衰老的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜悅的那些歲月來臨之前，當記念造你的主。
  • 詩篇 12:4
    他們說：「我們必能以舌頭取勝，我們的嘴唇是自己的，誰能作我們的主呢？」