詩篇 100:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為耶和華本為善；他的慈愛存到永遠，他的信實直到萬代。
• 新标点和合本: 因为耶和华本为善。他的慈爱存到永远；他的信实直到万代。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为耶和华本为善；他的慈爱存到永远，他的信实直到万代。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为耶和华本为善；他的慈爱存到永远，他的信实直到万代。
• 当代译本: 因为耶和华是美善的，祂的慈爱千古不变，祂的信实世代长存。
• 圣经新译本: 因为耶和华本是美善的，他的慈爱存到永远，他的信实直到万代。
• 中文标准译本: 因为耶和华是美善的，他的慈爱永远长存，他的信实直到万代！
• 新標點和合本: 因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為耶和華本為善；他的慈愛存到永遠，他的信實直到萬代。
• 當代譯本: 因為耶和華是美善的，祂的慈愛千古不變，祂的信實世代長存。
• 聖經新譯本: 因為耶和華本是美善的，他的慈愛存到永遠，他的信實直到萬代。
• 呂振中譯本: 因為永恆主至善；他的堅愛存到永遠，他的可信可靠延到代代。
• 中文標準譯本: 因為耶和華是美善的，他的慈愛永遠長存，他的信實直到萬代！
• 文理和合譯本: 蓋耶和華乃善、其慈惠永存、其信實萬世不易兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華無不善、恆懷慈愛、真實無妄、永世靡暨兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為至善、主之恩惠、永遠長存、主之誠實、萬代恆有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聲教四訖。莫匪爾極。世代緜緜。慈恩不竭。
• New International Version: For the Lord is good and his love endures forever; his faithfulness continues through all generations.
• New International Reader's Version: The Lord is good. His faithful love continues forever. It will last for all time to come.
• English Standard Version: For the Lord is good; his steadfast love endures forever, and his faithfulness to all generations.
• New Living Translation: For the Lord is good. His unfailing love continues forever, and his faithfulness continues to each generation.
• Christian Standard Bible: For the LORD is good, and his faithful love endures forever; his faithfulness, through all generations.
• New American Standard Bible: For the Lord is good; His mercy is everlasting And His faithfulness is to all generations.
• New King James Version: For the Lord is good; His mercy is everlasting, And His truth endures to all generations.
• American Standard Version: For Jehovah is good; his lovingkindness endureth for ever, And his faithfulness unto all generations.
• Holman Christian Standard Bible: For Yahweh is good, and His love is eternal; His faithfulness endures through all generations.
• King James Version: For the LORD[ is] good; his mercy[ is] everlasting; and his truth[ endureth] to all generations.
• New English Translation: For the LORD is good. His loyal love endures, and he is faithful through all generations.
• World English Bible: For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

交叉引用

• 詩篇 107:1: 你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！
• 詩篇 106:1: 哈利路亞！你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！
• 詩篇 36:5: 耶和華啊，你的慈愛上及諸天，你的信實達到穹蒼，
• 詩篇 136:1-26: 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存。你們要稱謝萬神之神，因他的慈愛永遠長存。你們要稱謝萬主之主，因他的慈愛永遠長存。稱謝那惟一能行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。他造太陽管白晝，因他的慈愛永遠長存。他造月亮星宿管黑夜，因他的慈愛永遠長存。稱謝那擊殺埃及凡是頭生的，因他的慈愛永遠長存。他以大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。領以色列人從埃及人中出來，因他的慈愛永遠長存。
• 耶利米書 33:11: 歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音，並聽見有人說：你們要稱謝萬軍之耶和華，因耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！他們奉感謝祭到耶和華的殿中；因為我必使這地被擄的人歸回，如起初一樣。這是耶和華說的。」
• 詩篇 86:5: 主啊，你本為良善，樂於饒恕人，以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。
• 詩篇 118:1-4: 你們要稱謝耶和華，因他本為善；他的慈愛永遠長存！願以色列說：「他的慈愛永遠長存！」願亞倫家說：「他的慈愛永遠長存！」願敬畏耶和華的人說：「他的慈愛永遠長存！」
• 歷代志上 16:34: 你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！
• 路加福音 1:50: 他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
• 那鴻書 1:7: 耶和華本為善，在患難的日子為人的保障，並且認識那些投靠他的人；
• 詩篇 103:17: 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫，
• 詩篇 119:68: 你本為善，所行的也善；求你將你的律例教導我！
• 以斯拉記 3:11: 他們彼此唱和，讚美稱謝耶和華：「他本為善，他向以色列永施慈愛。」他們讚美耶和華的時候，眾百姓大聲呼喊，因為耶和華殿的根基已經立定。
• 詩篇 89:1-2: 我要歌唱耶和華的慈愛，直到永遠，我要用口將你的信實傳到萬代。因我曾說：「你的慈愛必建立到永遠，你的信實必堅立在天上。」
• 歷代志下 5:13: 吹號的、歌唱的都合一齊聲，讚美稱謝耶和華。他們配合號筒、鐃鈸和其他樂器，揚聲讚美耶和華：「耶和華本為善，他的慈愛永遠長存！」那時，耶和華的殿充滿了雲彩。
• 羅馬書 15:8-9: 我說，基督是為上帝真理作了受割禮的人的執事，要證實所應許列祖的話，並使外邦人，因他的憐憫，榮耀上帝。如經上所記：「因此，我要在外邦中稱頌你，歌頌你的名。」
• 耶利米書 33:20-21: 「耶和華如此說：你們若能廢棄我所立白日黑夜的約，使白日黑夜不按時輪轉，就能廢棄我與我僕人大衛所立的約，使他沒有後裔在他的寶座上作王，並能廢棄我與事奉我的利未家的祭司所立的約。
• 詩篇 85:10: 慈愛和誠實彼此相遇，公義與和平彼此相親。
• 出埃及記 34:6-7: 耶和華在他面前經過，宣告：「耶和華，耶和華，有憐憫，有恩惠的上帝，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛和信實，為千代的人存留慈愛，赦免罪孽、過犯和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必懲罰人的罪，自父及子，直到三、四代。」
• 詩篇 119:90-91: 你的信實存到萬代；你堅立了地，地就長存。天地照你的典章存到今日；萬物都是你的僕役。
• 詩篇 52:1: 勇士啊，你為何作惡自誇？上帝的慈愛是常存的。
• 提多書 1:2: 這真理是在盼望那無謊言的上帝在萬古之先所應許的永生，
• 詩篇 107:8: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；
• 彌迦書 7:20: 你必按古時向我們列祖起誓的話，以信實待雅各，向亞伯拉罕施慈愛。
• 希伯來書 6:13-18: 當初上帝應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大的可以指着起誓，就指着自己起誓，說：「我必多多賜福給你；我必使你大大增多。」這樣，亞伯拉罕因恆心等待而得了所應許的。人都是指着比自己大的起誓，並且以起誓作保證，了結各樣的爭論。照樣，上帝願意為那承受應許的人更有力地顯明他的旨意不可更改，他以起誓作保證。藉這兩件不可更改的事－在這些事上，上帝絕不會說謊－我們這些逃往避難所的人能得到強有力的鼓勵，去抓住那擺在我們前頭的指望。
• 詩篇 107:22: 願他們以感謝為祭獻給他，歡呼述說他的作為！
• 申命記 7:9: 所以，你知道耶和華－你的上帝，他是上帝，是信實的上帝。他向愛他、守他誡命的人守約施慈愛，直到千代；
• 詩篇 25:8: 耶和華是良善正直的，因此，他必教導罪人走正路。
• 詩篇 146:6: 耶和華造天、地、海和其中的萬物，他守信實，直到永遠。
• 詩篇 107:15: 但願人因耶和華的慈愛和他向人所做的奇事都稱謝他；