箴言 9:2

本节经文

• 文理和合譯本: 宰畜調酒、肆筵設席、
• 新标点和合本: 宰杀牲畜，调和旨酒，设摆筵席；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 宰杀牲畜，调好美酒，又摆设筵席，
• 和合本2010（神版-简体）: 宰杀牲畜，调好美酒，又摆设筵席，
• 当代译本: 她宰了牲口，调了美酒，设了宴席，
• 圣经新译本: 它宰杀牲口，调配美酒，摆设筵席。
• 中文标准译本: 宰杀了牲畜，调制了酒，又摆设了筵席。
• 新標點和合本: 宰殺牲畜，調和旨酒，設擺筵席；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 宰殺牲畜，調好美酒，又擺設筵席，
• 和合本2010（神版-繁體）: 宰殺牲畜，調好美酒，又擺設筵席，
• 當代譯本: 她宰了牲口，調了美酒，設了宴席，
• 聖經新譯本: 它宰殺牲口，調配美酒，擺設筵席。
• 呂振中譯本: 她宰了牲口，調和了美酒，擺設了筵席，
• 中文標準譯本: 宰殺了牲畜，調制了酒，又擺設了筵席。
• 文理委辦譯本: 宰畜釀酒、肆筵設席、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 宰牲調酒、肆筵設席、
• New International Version: She has prepared her meat and mixed her wine; she has also set her table.
• New International Reader's Version: She has prepared her meat and mixed her wine. She has also set her table.
• English Standard Version: She has slaughtered her beasts; she has mixed her wine; she has also set her table.
• New Living Translation: She has prepared a great banquet, mixed the wines, and set the table.
• Christian Standard Bible: She has prepared her meat; she has mixed her wine; she has also set her table.
• New American Standard Bible: She has prepared her food, she has mixed her wine; She has also set her table
• New King James Version: She has slaughtered her meat, She has mixed her wine, She has also furnished her table.
• American Standard Version: She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; She hath also furnished her table:
• Holman Christian Standard Bible: She has prepared her meat; she has mixed her wine; she has also set her table.
• King James Version: She hath killed her beasts; she hath mingled her wine; she hath also furnished her table.
• New English Translation: She has prepared her meat, she has mixed her wine; she also has arranged her table.
• World English Bible: She has prepared her meat. She has mixed her wine. She has also set her table.

交叉引用

• 箴言 9:5: 謂無知者曰、來食我餅、飲我所調之酒、
• 以賽亞書 25:6: 萬軍之耶和華、將於此山、為兆民設肥甘之宴、旨酒之筵、肥甘髓滿、旨酒澄清、
• 箴言 23:30: 即流連於酒、尋求調和之酒者是也、
• 馬太福音 22:3-14: 遣僕召所請者赴筵、而不至、復遣他僕曰、告所請者云、我餐已具、牛與肥畜已宰、百物俱備、可就筵矣、彼不顧而去、一往於田、一往於肆、其餘執僕、辱而殺之、君怒、遣軍殲此兇、焚其邑、語僕曰、婚筵已備、惟所請者不堪、可往通衢、凡所遇者、悉召赴筵、僕出途間、集所遇善者惡者、賓滿婚筵矣、君入視賓、見一不衣禮服者、謂之曰、友乎、不衣禮服、胡為乎來、其人默然、君命役曰、縛其手足、投於幽暗、在彼有哀哭切齒矣、蓋蒙召者多、見選者少也、○
• 雅歌 8:2: 我必導爾、入我母家、受其訓誨、飲爾以香醪、即我石榴之汁、
• 創世記 43:16: 約瑟見便雅憫偕至、謂家宰曰、導此人入室、宰牲設席、是日亭午、彼與我共食、
• 路加福音 14:16-17: 耶穌曰、或設大筵、所請者眾、筵時、遣僕告所請者曰、來、百物備矣、
• 哥林多前書 5:7-8: 爾當盡淨舊酵、俾成新團、如無酵然、蓋我儕之逾越羔已見宰、即基督也、故當守節、不以舊酵、不以暴很惡慝之酵、乃以純淨誠實之無酵餅焉、○