箴言 8:36

本节经文

• 文理和合譯本: 失我者乃戕己命、憾我者咸愛死亡、
• 新标点和合本: 得罪我的，却害了自己的性命；恨恶我的，都喜爱死亡。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
• 和合本2010（神版-简体）: 得罪我的，害了自己的生命，凡恨恶我的，喜爱死亡。”
• 当代译本: 没找到我就是害自己；憎恨我就是喜爱死亡。”
• 圣经新译本: 得罪我的，是伤害自己；凡是恨恶我的，就是喜爱死亡。”
• 中文标准译本: 错过我的，就伤害自己的灵魂；所有恨我的，都喜爱死亡。”
• 新標點和合本: 得罪我的，卻害了自己的性命；恨惡我的，都喜愛死亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 得罪我的，害了自己的生命，凡恨惡我的，喜愛死亡。」
• 當代譯本: 沒找到我就是害自己；憎恨我就是喜愛死亡。」
• 聖經新譯本: 得罪我的，是傷害自己；凡是恨惡我的，就是喜愛死亡。”
• 呂振中譯本: 沒尋得我的、卻害了自己；凡恨惡我的、就是喜愛死亡。』
• 中文標準譯本: 錯過我的，就傷害自己的靈魂；所有恨我的，都喜愛死亡。」
• 文理委辦譯本: 違我者徒害己命、憾我者自取死亡。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 失我者害己命、凡憾我者即愛死亡、
• New International Version: But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.”
• New International Reader's Version: But those who don’t find me harm only themselves. Everyone who hates me loves death.”
• English Standard Version: but he who fails to find me injures himself; all who hate me love death.”
• New Living Translation: But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
• Christian Standard Bible: but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
• New American Standard Bible: But one who sins against me injures himself; All those who hate me love death.”
• New King James Version: But he who sins against me wrongs his own soul; All those who hate me love death.”
• American Standard Version: But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.
• Holman Christian Standard Bible: but the one who misses me harms himself; all who hate me love death.”
• King James Version: But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
• New English Translation: But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
• World English Bible: But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

交叉引用

• 箴言 15:32: 棄勸懲者、乃輕己魂、聽斥責者、必得知識、
• 箴言 20:2: 王威如獅吼、攖其怒者戕厥生、
• 箴言 1:31: 故必依其所行、而食其果、循其所謀、而饜其欲、
• 箴言 12:1: 悅勸懲者、乃悅知識、惡斥責者、是為愚蠢、
• 箴言 5:11-12: 終則形銷體敗、難免咨嗟、乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、
• 約翰福音 15:23-24: 惡我者、亦惡我父、我若於其中未行人所未行者、彼則無罪、今彼於我及父、且見且惡矣、
• 箴言 5:22-23: 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、緣缺訓誨、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、
• 以西結書 18:31: 以色列家歟、當棄所犯之罪、新爾心神、奚自取死、
• 約翰福音 3:19-20: 是鞫也、因光臨世、而人愛暗愈於光、以其行惡也、蓋凡為惡者、惡光而不就之、恐其所行見責、
• 哥林多前書 16:22: 有不愛主者、其見詛哉、我主臨矣、
• 希伯來書 10:29: 況踐踏上帝子、以所由成聖之約血為俗、且狎侮施恩之神、爾意若人受刑、其重為何如乎、
• 希伯來書 2:3: 拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、
• 使徒行傳 13:46: 保羅巴拿巴毅然曰、上帝道宜先宣於爾、而爾棄之、自擬不堪得永生、我儕轉向異邦人矣、
• 箴言 21:6: 以詭詞得財、如追浮氣、適以取死、
• 以西結書 33:11: 爾告之曰、主耶和華云、我指己生而誓、惡人死亡、我所不悅、惟悅惡人轉離其道、而得生存、以色列家乎、爾其回轉、回轉、離爾惡途、何為自取死亡、