箴言 8:35

本节经文

• 文理和合譯本: 得我者則得生、並蒙耶和華之恩寵、
• 新标点和合本: 因为寻得我的，就寻得生命，也必蒙耶和华的恩惠。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为寻得我的，就寻得生命，他必蒙耶和华的恩惠。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为寻得我的，就寻得生命，他必蒙耶和华的恩惠。
• 当代译本: 因为找到我的，便找到了生命，他必蒙耶和华的恩惠。
• 圣经新译本: 因为找到我的，就找到生命，他也必得着耶和华的恩惠。
• 中文标准译本: 要知道，找到我的，就找到生命，他也从耶和华蒙了恩典；
• 新標點和合本: 因為尋得我的，就尋得生命，也必蒙耶和華的恩惠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為尋得我的，就尋得生命，他必蒙耶和華的恩惠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為尋得我的，就尋得生命，他必蒙耶和華的恩惠。
• 當代譯本: 因為找到我的，便找到了生命，他必蒙耶和華的恩惠。
• 聖經新譯本: 因為找到我的，就找到生命，他也必得著耶和華的恩惠。
• 呂振中譯本: 因為尋得智慧的、是尋得生命；他是從永恆主取得恩悅。
• 中文標準譯本: 要知道，找到我的，就找到生命，他也從耶和華蒙了恩典；
• 文理委辦譯本: 得我者得生、沾耶和華之恩寵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得我者得生命、並蒙主之恩寵、
• New International Version: For those who find me find life and receive favor from the Lord.
• New International Reader's Version: Those who find me find life. They receive blessing from the Lord.
• English Standard Version: For whoever finds me finds life and obtains favor from the Lord,
• New Living Translation: For whoever finds me finds life and receives favor from the Lord.
• Christian Standard Bible: For the one who finds me finds life and obtains favor from the LORD,
• New American Standard Bible: For one who finds me finds life, And obtains favor from the Lord.
• New King James Version: For whoever finds me finds life, And obtains favor from the Lord
• American Standard Version: For whoso findeth me findeth life, And shall obtain favor of Jehovah.
• Holman Christian Standard Bible: For the one who finds me finds life and obtains favor from the Lord,
• King James Version: For whoso findeth me findeth life, and shall obtain favour of the LORD.
• New English Translation: For the one who finds me finds life and receives favor from the LORD.
• World English Bible: For whoever finds me, finds life, and will obtain favor from Yahweh.

交叉引用

• 箴言 12:2: 行善者、耶和華必錫以恩、謀惡者、必定其罪、
• 約翰福音 3:36: 信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、
• 歌羅西書 3:3: 蓋爾已死、爾之生與基督共隱於上帝、
• 約翰一書 5:11-12: 其證即上帝以永生賜我儕、而此生在其子也、有子者則有生、未有上帝子者、未有生也、○
• 約翰福音 17:3: 永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、
• 約翰福音 14:6: 耶穌曰、我即途也、誠也、生也、非由我、則無人就父、
• 腓立比書 3:8: 我誠以萬事為損、因識我主基督耶穌為更美、且為彼已損萬事、視為糞土、致可得乎基督、而恆在其中、
• 箴言 1:33: 惟聽我者、必宴然居處、得享寧靜、不畏遭禍、
• 約翰福音 3:16: 蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、
• 箴言 3:13-18: 獲智慧、得明哲者、其人福矣、得之愈於得銀、其利愈於精金、貴於珍珠、凡可慕者、無足比擬、右持壽考、左執富貴、其道安樂、其徑平康、持之者以為生命之樹、守之者咸有福祉、
• 以弗所書 1:6: 致讚其恩之榮、即於其愛子中樂賜我儕者、
• 箴言 4:22: 蓋獲之者則得生命、全體舒暢、