箴言 31:12

本节经文

• 文理委辦譯本: 雖至畢生、有益無損、
• 新标点和合本: 她一生使丈夫有益无损。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她终其一生，使丈夫有益无损。
• 和合本2010（神版-简体）: 她终其一生，使丈夫有益无损。
• 当代译本: 她一生对丈夫有益无损。
• 圣经新译本: 她一生的年日，只带给丈夫益处，没有害处。
• 中文标准译本: 她一生所有的日子，都使丈夫有益无损。
• 新標點和合本: 她一生使丈夫有益無損。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她終其一生，使丈夫有益無損。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她終其一生，使丈夫有益無損。
• 當代譯本: 她一生對丈夫有益無損。
• 聖經新譯本: 她一生的年日，只帶給丈夫益處，沒有害處。
• 呂振中譯本: 儘她一生的日子她所作的對丈夫都有益無損。
• 中文標準譯本: 她一生所有的日子，都使丈夫有益無損。
• 文理和合譯本: 終婦之身、有益無損、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 終身使夫有益、不使之有損、
• New International Version: She brings him good, not harm, all the days of her life.
• New International Reader's Version: She brings him good, not harm, all the days of her life.
• English Standard Version: She does him good, and not harm, all the days of her life.
• New Living Translation: She brings him good, not harm, all the days of her life.
• Christian Standard Bible: She rewards him with good, not evil, all the days of her life.
• New American Standard Bible: She does him good and not evil All the days of her life.
• New King James Version: She does him good and not evil All the days of her life.
• American Standard Version: She doeth him good and not evil All the days of her life.
• Holman Christian Standard Bible: She rewards him with good, not evil, all the days of her life.
• King James Version: She will do him good and not evil all the days of her life.
• New English Translation: She brings him good and not evil all the days of her life.
• World English Bible: She does him good, and not harm, all the days of her life.

交叉引用

• 撒母耳記上 25:18-22: 亞庇該速取餅二百、酒囊二、已烹之羊五、烘穀十五斗、葡萄乾一百穗、無花果餅二百方、俱載於驢、謂其僕曰、爾曹先行、我乃後至。婦不以此事告夫。乘驢下山坡、忽遇大闢、率眾來迎。大闢追思、昔日在野之時、守其所有、毫無遺失、豈非徒勞、彼以怨報德、我必攻擊、至於明晨、凡其所有、不遺一男。願耶和華降罰於我敵亦若是。
• 撒母耳記上 25:26-27: 爾欲流人血、以伸己冤、耶和華止爾、我指耶和華以誓、亦指爾生命以誓、願爾敵、及凡欲害爾者、俱如拿八。婢以禮物呈於我主、願爾執事受焉。