箴言 30:13

本节经文

• 中文标准译本: 这世代的眼目多么高傲！连他的眼皮也高高抬起。
• 新标点和合本: 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一类人，眼目何其高傲，眼皮也是高举。
• 当代译本: 有一种人趾高气扬，目空一切。
• 圣经新译本: 有一种人眼目多么高傲，他们的眼睛，长在顶上。
• 新標點和合本: 有一宗人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一類人，眼目何其高傲，眼皮也是高舉。
• 當代譯本: 有一種人趾高氣揚，目空一切。
• 聖經新譯本: 有一種人眼目多麼高傲，他們的眼睛，長在頂上。
• 呂振中譯本: 有一種人眼目多麼高傲啊！其眼皮睜得多高啊！
• 中文標準譯本: 這世代的眼目多麼高傲！連他的眼皮也高高抬起。
• 文理和合譯本: 有人仰其目、高其睫、
• 文理委辦譯本: 有人昂首高視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一種人目則昂焉、睫則高焉、
• New International Version: those whose eyes are ever so haughty, whose glances are so disdainful
• New International Reader's Version: Some have eyes that are very proud. They look down on others.
• English Standard Version: There are those— how lofty are their eyes, how high their eyelids lift!
• New Living Translation: They look proudly around, casting disdainful glances.
• Christian Standard Bible: There is a generation— how haughty its eyes and pretentious its looks.
• New American Standard Bible: There is a kind— oh how lofty are his eyes! And his eyelids are raised in arrogance.
• New King James Version: There is a generation— oh, how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
• American Standard Version: There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.
• Holman Christian Standard Bible: There is a generation— how haughty its eyes and pretentious its looks.
• King James Version: [ There is] a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.
• New English Translation: There is a generation whose eyes are so lofty, and whose eyelids are lifted up disdainfully.
• World English Bible: There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

交叉引用

• 箴言 6:17: 就是高傲的眼目、撒谎的舌头、沾满无辜人血的手、
• 以赛亚书 2:11: 到那日，人眼目的高慢必成卑贱，人的高傲也必会降卑，唯独耶和华被高举。
• 诗篇 131:1: 耶和华啊，我的心不自高，我的眼也不高傲！那些对于我过大和测不透的事，我都不涉及。
• 箴言 21:4: 高傲的眼、骄横的心，都是恶人的灯，都是罪。
• 但以理书 11:36-37: “这王任意而行，自高自大，高抬自己超过一切神明，并说荒谬的话来敌对万神之神；他事事顺利，直到愤怒的时期终结，因为那被注定的事必成就。他不顾祖先的神明，不顾女人们所爱慕的神明，也不顾任何其他的神明，因为他高抬自己超过一切。
• 诗篇 101:5: 暗中说邻人坏话的，我要除尽；眼目高傲、心里骄横的，我不容忍。
• 以赛亚书 3:16: 耶和华又说：“因为锡安女子自高、行走挺项、卖弄媚眼、俏步徐行、脚下叮当，
• 帖撒罗尼迦后书 2:3-4: 不要让任何人用任何方法把你们欺骗了；因为那日子来临以前，必定先有离道反教之事来到，并且那不法之人，就是那灭亡之子也会被显露出来。他反对一切被称为神的，或受人敬拜的，他又高抬自己在这一切之上，甚至坐在神的圣所里宣称自己是神。