箴言 30:12

本节经文

• 中文标准译本: 这世代自以为纯净，但自己的污秽却没有被洗净。
• 新标点和合本: 有一宗人，自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一类人，自以为纯洁，却没有洗净自己的污秽。
• 当代译本: 有一种人自以为纯洁，却没有洗掉自己的污秽。
• 圣经新译本: 有一种人自以为清洁，却没有洗去自己的污秽。
• 新標點和合本: 有一宗人，自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一類人，自以為純潔，卻沒有洗淨自己的污穢。
• 當代譯本: 有一種人自以為純潔，卻沒有洗掉自己的污穢。
• 聖經新譯本: 有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。
• 呂振中譯本: 有一種人自以為潔淨，卻沒有洗去自己的污穢。
• 中文標準譯本: 這世代自以為純淨，但自己的汙穢卻沒有被洗淨。
• 文理和合譯本: 有人自視為潔、而實未滌其污、
• 文理委辦譯本: 有人自以為潔、而實未滌其污、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一種人自以為潔、而實未滌其污、
• New International Version: those who are pure in their own eyes and yet are not cleansed of their filth
• New International Reader's Version: Some are pure in their own eyes. But their dirty sins haven’t been washed away.
• English Standard Version: There are those who are clean in their own eyes but are not washed of their filth.
• New Living Translation: They are pure in their own eyes, but they are filthy and unwashed.
• Christian Standard Bible: There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
• New American Standard Bible: There is a kind who is pure in his own eyes, Yet is not washed from his filthiness.
• New King James Version: There is a generation that is pure in its own eyes, Yet is not washed from its filthiness.
• American Standard Version: There is a generation that are pure in their own eyes, And yet are not washed from their filthiness.
• Holman Christian Standard Bible: There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
• King James Version: [ There is] a generation[ that are] pure in their own eyes, and[ yet] is not washed from their filthiness.
• New English Translation: There is a generation who are pure in their own eyes and yet are not washed from their filthiness.
• World English Bible: There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness.

交叉引用

• 路加福音 18:11: 那法利赛人站着，向自己祷告这些话：‘神哪，我感谢你，因为我不像其他人那样：勒索、不义、通奸，也不像这个税吏。
• 箴言 16:2: 人一切的道路，在自己眼中看为纯洁；而耶和华衡量人的心。
• 提摩太后书 3:5: 有敬神的外表，却否定敬神的实质；这样的人你要避开。
• 以赛亚书 65:5: 他们说：‘你就站在那里，不要接近我，因为我比你圣洁。’这些就是我鼻孔中的烟，是终日燃烧的火。
• 提多书 3:5: 他拯救了我们；这不是本于我们所做的义行，而是照着他的怜悯，藉着重生的洗涤和圣灵的更新。
• 路加福音 16:15: 耶稣对他们说：“你们就是那些在人面前显示自己为义的，但是神知道你们的心。人看为高贵的，在神面前却是可憎恶的。
• 以赛亚书 1:16: “洗涤自己，洁净自己吧，从我眼前除掉你们的恶行！当停止作恶，
• 提多书 1:15-16: 对洁净的人，一切都是洁净的；对污秽和不信的人，没有一样是洁净的，就是他们的理性和良心也都被污秽了。他们声称认识神，却在行为上否认他。他们是可憎恶的、悖逆的，在任何美善的工作上都经不起考验。
• 诗篇 36:2: 因为他在眼中自我谄媚，以致他不能发现、更不能恨恶自己的罪孽。
• 诗篇 51:7: 求你用牛膝草清洁我，我就洁净；求你洗涤我，我就比雪更洁白。
• 诗篇 51:2: 求你彻底洗涤我的罪孽，洁净我的罪；
• 哥林多前书 6:11: 你们有些人过去是这样，但是藉着主耶稣基督的名，藉着我们神的灵，你们已经被洗净了，被分别为圣了，被称为义了。
• 箴言 21:2: 人一切的道路，在自己眼中看为正直；而耶和华衡量人的心。
• 约翰一书 1:7-10: 但如果我们在光明中行走，就像神在光明中那样，我们就是彼此相契合的；而且神的儿子耶稣的血也洁净我们脱离一切的罪。如果我们说自己没有罪，我们就是在欺骗自己，真理就不在我们里面了；如果我们承认自己的罪孽，神是信实的、公义的，他就会赦免我们的罪孽，洁净我们脱离一切的不义。如果我们说自己没有犯罪，我们就是把神当做说谎者，他的话语就不在我们里面了。
• 路加福音 11:39-40: 主就对他说：“如今你们法利赛人洗净杯子、盘子的外面，但你们里面却充满着贪心和恶意。你们这些愚妄的人！那位造了外面的，不也造了里面吗？
• 撒母耳记上 15:13-14: 撒母耳到了扫罗那里，扫罗对他说：“愿你蒙耶和华祝福！我已经执行了耶和华的命令。”撒母耳说：“那么我耳中这羊叫的声音、我所听见的牛叫声，是怎么回事呢？”
• 启示录 1:5: 从那信实的见证者、死人中首先复活的、地上众君王的元首耶稣基督，临到你们！他爱我们，用自己的血，把我们从我们的罪孽中释放出来，