箴言 30:14

本节经文

• 中文标准译本: 这世代的牙齿如剑，尖牙如刀，要吞噬地上的困苦人和世人中的贫穷人。
• 新标点和合本: 有一宗人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的穷乏人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一类人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的贫穷人。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一类人，牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世间的贫穷人。
• 当代译本: 有一种人牙如剑，齿如刀，要吞吃世间的困苦人和贫穷人。
• 圣经新译本: 有一种人牙如剑，齿如刀，要吞灭地上的困苦人和世人中的贫穷人。
• 新標點和合本: 有一宗人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一類人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一類人，牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世間的貧窮人。
• 當代譯本: 有一種人牙如劍，齒如刀，要吞吃世間的困苦人和貧窮人。
• 聖經新譯本: 有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世人中的貧窮人。
• 呂振中譯本: 有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人、和人間的貧窮人。
• 中文標準譯本: 這世代的牙齒如劍，尖牙如刀，要吞噬地上的困苦人和世人中的貧窮人。
• 文理和合譯本: 有人牙如劍、齒如刀、欲盡噬世上之困苦者、及人間之窮乏者、○
• 文理委辦譯本: 有人齒如刀鋸、吞噬貧人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一種人齒如刀、牙如劍、吞食地上之貧者、人間之窮者、○
• New International Version: those whose teeth are swords and whose jaws are set with knives to devour the poor from the earth and the needy from among mankind.
• New International Reader's Version: Some people have teeth like swords. The teeth in their jaws are as sharp as knives. They are ready to eat up the poor people of the earth. They are ready to eat up those who are the most needy.
• English Standard Version: There are those whose teeth are swords, whose fangs are knives, to devour the poor from off the earth, the needy from among mankind.
• New Living Translation: They have teeth like swords and fangs like knives. They devour the poor from the earth and the needy from among humanity.
• Christian Standard Bible: There is a generation whose teeth are swords, whose fangs are knives, devouring the oppressed from the land and the needy from among mankind.
• New American Standard Bible: There is a kind of person whose teeth are like swords And his jaw teeth like knives, To devour the poor from the earth And the needy from among mankind.
• New King James Version: There is a generation whose teeth are like swords, And whose fangs are like knives, To devour the poor from off the earth, And the needy from among men.
• American Standard Version: There is a generation whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, To devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
• Holman Christian Standard Bible: There is a generation whose teeth are swords, whose fangs are knives, devouring the oppressed from the land and the needy from among mankind.
• King James Version: [ There is] a generation, whose teeth[ are as] swords, and their jaw teeth[ as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from[ among] men.
• New English Translation: There is a generation whose teeth are like swords and whose molars are like knives to devour the poor from the earth and the needy from among the human race.
• World English Bible: There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men.

交叉引用

• 诗篇 57:4: 我的性命在狮子中间，我躺卧在吞灭人的世人当中；他们的牙齿是长矛和箭矢，他们的舌头是锐利的刀剑。
• 诗篇 3:7: 耶和华啊，求你起来！我的神哪，求你拯救我！是的，你击打了我一切仇敌的脸颊，打碎了恶人的牙。
• 诗篇 14:4: 难道所有作恶的都不明白吗？他们吞噬我的子民像吃饭那样，他们不呼求耶和华。
• 传道书 4:1: 我转眼又看到在日光之下所行的一切欺压。看哪，受欺压者流泪，无人安慰他们！权势在欺压他们的人手中，却无人安慰受欺压者！
• 诗篇 12:5: 耶和华说：“因为困苦人所受的迫害和贫穷人的呻吟，我现在要挺身而起，把他们安置在他们渴望的稳妥之地。”
• 诗篇 58:6: 神哪，求你打碎他们口中的牙齿！耶和华啊，求你打断少壮狮子的大牙！
• 诗篇 10:8-9: 他在村庄的阴暗处蹲伏，在隐秘处杀死无辜的人，他的眼目窥伺无助的人。他埋伏在隐秘处，如同洞穴中的狮子。他埋伏，为要掳走困苦人；他把困苦人拉入自己的网罗，掳走他们。
• 箴言 12:18: 有人轻率说话，如刀刺人；智慧人的话语，使人痊愈。
• 启示录 9:8: 它们有头发像女人的头发；它们的牙齿像狮子的牙齿；
• 诗篇 52:2: 行事诡诈的人哪，你的舌头谋算奸恶，如同磨利的剃刀！
• 以赛亚书 32:7: 至于卑劣人，他的手段邪恶，他图谋恶计，即使贫穷人讲求公正，他还是用谎言毁灭困苦人。
• 雅各书 5:1-4: 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！看哪！工人收割你们的田地，你们所克扣他们的工钱正在呼叫，收割者的冤声也已经达到万军之主的耳中了。
• 马太福音 23:13: “经文士和法利赛人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们在人的面前封闭了天国。你们自己不进去，也不让正要进的人进去。
• 箴言 22:16: 欺压贫弱者使自己富有的，送礼给富人的，都必缺乏。
• 但以理书 7:5-7: “看哪，有另一只兽，就是第二只，仿佛一只熊！它用一侧站立，口中的牙齿之间有三根肋骨；有话对它这样说：‘起来，吞吃大量的肉！’“此后我继续观看，看哪，又有另一只兽好像豹子！它的背上有鸟的四个翅膀；这兽有四个头，并且被赐予了权柄。“此后在夜间的异象中我继续观看，看哪，第四只兽非常恐怖、十分可怕、极其强壮！它有大铁牙，吞吃咬碎，又把剩余的用脚踩踏；它与之前的各兽都不相同，它有十只犄角。
• 箴言 28:3: 穷人欺压贫弱者，就如暴雨冲过，一点粮食也不剩。