箴言 20:20

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 詛父母者、其燈必滅、必處幽暗、
• 新标点和合本: 咒骂父母的，他的灯必灭，变为漆黑的黑暗。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 咒骂父母的，他的灯必熄灭，在漆黑中。
• 和合本2010（神版-简体）: 咒骂父母的，他的灯必熄灭，在漆黑中。
• 当代译本: 咒骂父母的人，他的生命必消逝在黑暗中。
• 圣经新译本: 咒骂父母的，他的灯必在漆黑的幽暗中熄灭。
• 中文标准译本: 诅咒自己父母的，他的灯将在极深的黑暗中熄灭。
• 新標點和合本: 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 咒罵父母的，他的燈必熄滅，在漆黑中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 咒罵父母的，他的燈必熄滅，在漆黑中。
• 當代譯本: 咒罵父母的人，他的生命必消逝在黑暗中。
• 聖經新譯本: 咒罵父母的，他的燈必在漆黑的幽暗中熄滅。
• 呂振中譯本: 咒詛父親或母親的、他的燈必熄滅於極深的黑暗中。
• 中文標準譯本: 詛咒自己父母的，他的燈將在極深的黑暗中熄滅。
• 文理和合譯本: 詛父母者、其燈必滅、幽暗甚深、
• 文理委辦譯本: 詛父母者、其燈必滅、其光必暗。
• New International Version: If someone curses their father or mother, their lamp will be snuffed out in pitch darkness.
• New International Reader's Version: If anyone asks for bad things to happen to their father or mother, that person’s lamp will be blown out in total darkness.
• English Standard Version: If one curses his father or his mother, his lamp will be put out in utter darkness.
• New Living Translation: If you insult your father or mother, your light will be snuffed out in total darkness.
• Christian Standard Bible: Whoever curses his father or mother— his lamp will go out in deep darkness.
• New American Standard Bible: He who curses his father or his mother, His lamp will go out in time of darkness.
• New King James Version: Whoever curses his father or his mother, His lamp will be put out in deep darkness.
• American Standard Version: Whoso curseth his father or his mother, His lamp shall be put out in blackness of darkness.
• Holman Christian Standard Bible: Whoever curses his father or mother— his lamp will go out in deep darkness.
• King James Version: Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
• New English Translation: The one who curses his father and his mother, his lamp will be extinguished in the blackest darkness.
• World English Bible: Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.

交叉引用

• 出埃及記 21:17: 詛父母者殺無赦、○
• 箴言 30:11: 有一種人一種人原文作一世代之人下十二十三十四三節同詛父、不為母祝福、
• 利未記 20:9: 凡詛父母者、必治之死、緣其詛父母、死罪必歸之、
• 馬太福音 15:4: 天主誡云、敬爾父母、又云、詈父母者必治之死、
• 箴言 24:20: 蓋惡人終無善報、惡者之燈必滅、
• 箴言 30:17: 藐視父者、輕忽母言不聽者、其目必為谷鴉所啄、鷹雛所噬、
• 申命記 27:16: 不敬父母者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• 馬太福音 25:8: 愚者謂智者曰、請以爾之油分我、蓋我之燈將熄也、
• 猶大書 1:13: 如海中狂浪、自吐穢沫、如流蕩之星、終必歸於幽暗、永遠靡既、終必歸於幽暗永遠靡既原文作有永遠之幽暗為之而存
• 約伯記 18:5-6: 惡人之光必滅、其火焰不耀、其幕之光必暗、其燈必息、
• 馬太福音 22:13: 君遂命僕繫其手足、執而投於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、
• 箴言 13:9: 善人之光、長明可悅、或作善人之燈明朗可悅惡人之燈、必致熄滅、
• 約伯記 18:18: 必自光明見逐於黑暗、必被驅出乎世界、
• 出埃及記 20:12: 當敬爾父母、使爾可久居於爾天主耶和華所賜爾之地、
• 馬可福音 7:10-13: 摩西曰、敬爾父母、又曰、詈父母者、必治之死、惟爾則曰、人若對父母云、我所當奉爾者、已作歌珥班、譯即已獻天主為禮物、爾遂不許其再奉事父母、是爾曹以所受之遺傳、廢天主道、且爾多行類此之事、