箴言 20:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 往來談人是非者、必洩人之秘事、多言之人、勿與之交、
• 新标点和合本: 往来传舌的，泄漏密事；大张嘴的，不可与他结交。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到处传话的，泄漏机密；口无遮拦的，不可与他结交。
• 和合本2010（神版-简体）: 到处传话的，泄漏机密；口无遮拦的，不可与他结交。
• 当代译本: 嚼舌的人泄露秘密，不可结交多嘴的人。
• 圣经新译本: 到处搬弄是非的，泄露秘密；口无遮拦的，不可与他结交。
• 中文标准译本: 到处搬弄是非的，泄露秘密；口无遮拦的人，你不可与他结交。
• 新標點和合本: 往來傳舌的，洩漏密事；大張嘴的，不可與他結交。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到處傳話的，洩漏機密；口無遮攔的，不可與他結交。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到處傳話的，洩漏機密；口無遮攔的，不可與他結交。
• 當代譯本: 嚼舌的人洩露秘密，不可結交多嘴的人。
• 聖經新譯本: 到處搬弄是非的，洩露祕密；口無遮攔的，不可與他結交。
• 呂振中譯本: 往來傳閒話的、洩露人的密事；大張其嘴的、你不可與他結交。
• 中文標準譯本: 到處搬弄是非的，洩露祕密；口無遮攔的人，你不可與他結交。
• 文理和合譯本: 佚遊閑談者、發人陰私、孔張厥口者、勿與交際、
• 文理委辦譯本: 評人長短者、機事為其所泄、甘其言詞者、勿與之偕居。
• New International Version: A gossip betrays a confidence; so avoid anyone who talks too much.
• New International Reader's Version: A person who talks about others tells secrets. So avoid anyone who talks too much.
• English Standard Version: Whoever goes about slandering reveals secrets; therefore do not associate with a simple babbler.
• New Living Translation: A gossip goes around telling secrets, so don’t hang around with chatterers.
• Christian Standard Bible: The one who reveals secrets is a constant gossip; avoid someone with a big mouth.
• New American Standard Bible: One who goes about as a slanderer reveals secrets; Therefore do not associate with a gossip.
• New King James Version: He who goes about as a talebearer reveals secrets; Therefore do not associate with one who flatters with his lips.
• American Standard Version: He that goeth about as a tale- bearer revealeth secrets; Therefore company not with him that openeth wide his lips.
• Holman Christian Standard Bible: The one who reveals secrets is a constant gossip; avoid someone with a big mouth.
• King James Version: He that goeth about[ as] a talebearer revealeth secrets: therefore meddle not with him that flattereth with his lips.
• New English Translation: The one who goes about gossiping reveals secrets; therefore do not associate with someone who is always opening his mouth.
• World English Bible: He who goes about as a tale- bearer reveals secrets; therefore don’t keep company with him who opens wide his lips.

交叉引用

• 箴言 11:13: 往來談人是非者、必洩人之秘事、惟心誠者必隱人之私情、
• 利未記 19:16: 毋於爾民中往來讒毀人、毋圖謀害人、或作毋妄證置人於死地我乃主、
• 箴言 13:3: 守口者保生命、多言者必致敗亡、
• 箴言 18:8: 挑事挑事或作談人是非之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷
• 箴言 24:21: 我子、當畏主而尊王、勿與叛逆之人交、
• 箴言 26:20-22: 不增薪柴火必滅、無挑事挑事或作談人是非之人爭必息、炭燃生熱、薪起火焰、好爭者之滋事亦若是、挑事或作談人是非之人、其言雖如笑談、亦深入人之心懷、其言雖如笑談亦深入人之心懷或作其言人聽之視如肥甘深入心懷
• 羅馬書 16:18: 蓋如此之人、不事我主耶穌基督、惟事其口腹、以巧言媚語、誘惑樸實者之心、
• 箴言 16:29: 兇惡者誘惑其友、引之行不善之道、