箴言 19:27

本节经文

• 呂振中譯本: 弟子啊，停止不聽管教，停止偏差而離開知識之訓言哦。
• 新标点和合本: 我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，停止听那叫你偏离知识言语的教导。
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，停止听那叫你偏离知识言语的教导。
• 当代译本: 孩子啊，你若不听教诲，就会偏离知识。
• 圣经新译本: 我儿，你若是停止听受管教，就会偏离知识的言语。
• 中文标准译本: 我儿啊，你如果停止听从管教，就会偏离知识的言语！
• 新標點和合本: 我兒，不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，停止聽那叫你偏離知識言語的教導。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，停止聽那叫你偏離知識言語的教導。
• 當代譯本: 孩子啊，你若不聽教誨，就會偏離知識。
• 聖經新譯本: 我兒，你若是停止聽受管教，就會偏離知識的言語。
• 中文標準譯本: 我兒啊，你如果停止聽從管教，就會偏離知識的言語！
• 文理和合譯本: 我子、聽訓而棄哲言、爾勿為此、
• 文理委辦譯本: 爾小子、有誘爾離道者、爾勿聽從。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、人所教爾者、如使爾棄哲言、切勿聽之、
• New International Version: Stop listening to instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
• New International Reader's Version: My son, if you stop listening to what I teach you, you will wander away from the words of knowledge.
• English Standard Version: Cease to hear instruction, my son, and you will stray from the words of knowledge.
• New Living Translation: If you stop listening to instruction, my child, you will turn your back on knowledge.
• Christian Standard Bible: If you stop listening to correction, my son, you will stray from the words of knowledge.
• New American Standard Bible: Stop listening, my son, to discipline, And you will stray from the words of knowledge.
• New King James Version: Cease listening to instruction, my son, And you will stray from the words of knowledge.
• American Standard Version: Cease, my son, to hear instruction Only to err from the words of knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: If you stop listening to correction, my son, you will stray from the words of knowledge.
• King James Version: Cease, my son, to hear the instruction[ that causeth] to err from the words of knowledge.
• New English Translation: If you stop listening to instruction, my child, you will stray from the words of knowledge.
• World English Bible: If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.

交叉引用

• 申命記 13:1-4: 『你們中間若有神言人或是作夢的起來，給你一個神迹或奇事；那神迹或奇事應驗了；他就對你講到這事說：「我們去隨從別的神，服事他們吧」；這些神是你素來所不認識的；你不可聽那神言人或那作夢的人的話；因為永恆主你們的上帝在試驗着你們、要知道你們是不是真地全心全意愛永恆主你們的上帝。你們要跟從永恆主你們的上帝，敬畏他，遵守他的誡命，聽他的聲音，事奉他，緊依附着他。
• 馬可福音 4:24: 他又對他們說：『要留心於你們所聽的：你們用甚麼量器來量，就要照甚麼量器量給你們；並且要多加給你們。
• 約翰一書 4:1: 親愛的，一切的靈、你們別都信了；總要察驗那些靈是不是出於上帝；因為有許多假的神言人已經出來到世界上來了。
• 箴言 14:7: 離開愚頑人面前吧！因為在那裏你不會認識到知識之嘴脣。
• 馬太福音 16:6: 耶穌對他們說：『你們要小心，要注意提防法利賽人和撒都該人的酵。』
• 以弗所書 4:14: 使我們不再做孩童、像波浪漂來漂去，被各樣教義的風帶前帶後，就是人用欺騙手段、用狡猾施展謬妄之詭計造出來的。
• 馬太福音 7:15: 『你們要注意提防假的神言人；那種人到你們這裏來，打扮得像羊，裏面卻是勒索的狼。
• 提摩太前書 6:3-5: 若有人傳別的教義，不歸順健全之道、我們主耶穌基督之道、跟那合乎敬虔教義之道，他是蒙於傲氣，甚麼也不懂，只有好辯論和鬪爭言詞的弊病；從而生出嫉妒、紛爭、毁謗、惡性猜疑，不斷喧爭、於心思敗壞、真理被剝奪、以敬虔為利源的人中間。
• 列王紀上 22:22-28: 他說：「我要出去，在他的眾神言人口中做個虛假之靈。」永恆主說：「這樣你就能夠引誘，並且能成功；你出去這樣行吧。」所以現在你看，永恆主將虛假之靈放在你這些眾神言人口中了；並且在關於你的事上永恆主也說到災禍的事了。』基拿拿的兒子西底家走近前來，打米該雅的嘴巴、說：『永恆主的靈從哪裏離開了我、去和你說話呢？』米該雅說：『看吧，你進一間儘內屋去藏匿那一天就必看見。』以色列王說：『將米該雅帶回去交給市長亞們和王的兒子約阿施，說：「王這麼說：『把這個人下在監裏，使他喫窘迫飯，喝窘迫水，直到我平平安安回來。』」米該雅說：『你若真能平平安安回來，那就是永恆主沒有藉着我說話了。』他又說：『眾族人哪，你們都要聽啊！』
• 提摩太前書 4:7: 至於凡俗的和老婦常談的荒唐傳說，你總要拒絕聽信。你要為着敬虔之事上操練自己。
• 啟示錄 2:2: 我知道你的行為、你的勞苦和堅忍，也知道你不能容忍惡人。那說自己是使徒、其實不是的、你曾試驗過，看出他們是假的。
• 馬可福音 7:6-14: 耶穌對他們說：『以賽亞指着你們假冒為善的人傳講神言，傳得不錯；照經上所記載的說：「這人民用嘴脣尊敬我，他們的心卻遠離我：他們徒然敬拜我，將人的誡律當教條教訓人」。他們撇棄了上帝的誡命，執守着人的傳統規矩。』他又對他們說：『你們很聰明地廢棄了上帝的誡命，為要遵守自己的傳統規矩！因為摩西說過：「要孝敬你的父親和母親」；又說：「誹謗父親或母親的、必須死」；你們倒說：「人若對父親或母親說，你可由我得益之物、已經用做「各耳板」了，就是說、用做獻神的禮物了，你們就再不容他對父親或母親作甚麼孝敬的事。這就藉着你們所傳授的、你們的傳統規矩、以取消上帝的話了！你們還作了許多這樣相類的事呢。」耶穌又叫了羣眾來，對他們說：『你們眾人要聽我，要曉悟；
• 約翰福音 10:5: 他們總不跟着生人；乃是逃避生人，因為不認得生人的聲音。』
• 哥林多後書 11:13-15: 這種人是假使徒，是欺詐的工作者，是化裝為基督使徒的。這並不希奇：因為撒但自己也化裝為亮光之天使啊！所以他的僕役若化裝為正義之僕役，也算不了大事啊！他們的結局總會跟他們的行為相等對的。
• 馬太福音 16:12: 他們這才領悟他不是說要注意提防餅的酵，乃是說要提防法利賽人和撒都該人的教訓。
• 彼得後書 2:1-2: 但從前在民間竟有了假的神言人呢；照樣子、在你們中間也必有假的教師。這種人必私下引進使人滅亡的派別來，連買他們的主、他們也否認，自己引着迅速快到的滅亡。許多人一味隨從他們的邪蕩，真理的路必因他們的緣故而受謗讟。