箴言 19:28

本节经文

• 呂振中譯本: 無賴的見證褻慢着公平；惡人的口噴吐出奸惡。
• 新标点和合本: 匪徒作见证戏笑公平；恶人的口吞下罪孽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 卑劣的见证嘲笑公平，恶人的口吞下罪孽。
• 和合本2010（神版-简体）: 卑劣的见证嘲笑公平，恶人的口吞下罪孽。
• 当代译本: 作伪证者嘲讽公义，恶人的口吞吃罪恶。
• 圣经新译本: 无赖作见证，嘲笑公平，恶人的口，吞吃罪孽。
• 中文标准译本: 卑劣的见证人，讥讽公正；恶人的口，吞尽邪恶。
• 新標點和合本: 匪徒作見證戲笑公平；惡人的口吞下罪孽。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 卑劣的見證嘲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
• 和合本2010（神版-繁體）: 卑劣的見證嘲笑公平，惡人的口吞下罪孽。
• 當代譯本: 作偽證者嘲諷公義，惡人的口吞吃罪惡。
• 聖經新譯本: 無賴作見證，嘲笑公平，惡人的口，吞吃罪孽。
• 中文標準譯本: 卑劣的見證人，譏諷公正；惡人的口，吞盡邪惡。
• 文理和合譯本: 匪徒作證、戲笑公義、惡人吞食邪慝、
• 文理委辦譯本: 妄證者蔑視義理、作惡者其罪貫盈。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 匪類作證、或作妄證者戲笑公義、惡者悅邪慝、如口之甘甘或作好吞美食、
• New International Version: A corrupt witness mocks at justice, and the mouth of the wicked gulps down evil.
• New International Reader's Version: A dishonest witness makes fun of what is right. The mouths of those who do wrong gulp down evil.
• English Standard Version: A worthless witness mocks at justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
• New Living Translation: A corrupt witness makes a mockery of justice; the mouth of the wicked gulps down evil.
• Christian Standard Bible: A worthless witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
• New American Standard Bible: A worthless witness makes a mockery of justice, And the mouth of the wicked swallows wrongdoing.
• New King James Version: A disreputable witness scorns justice, And the mouth of the wicked devours iniquity.
• American Standard Version: A worthless witness mocketh at justice; And the mouth of the wicked swalloweth iniquity.
• Holman Christian Standard Bible: A worthless witness mocks justice, and a wicked mouth swallows iniquity.
• King James Version: An ungodly witness scorneth judgment: and the mouth of the wicked devoureth iniquity.
• New English Translation: A crooked witness scorns justice, and the mouth of the wicked devours iniquity.
• World English Bible: A corrupt witness mocks justice, and the mouth of the wicked gulps down iniquity.

交叉引用

• 約伯記 15:16: 何況那可厭惡而壞道敗德的、喝不義如喝水的世人呢？
• 約伯記 34:7: 誰作人像約伯，喝嗤笑如喝水呢？
• 約伯記 20:12-13: 『壞事在他口中雖生甘甜，他雖給藏於舌頭底下，顧惜不肯放棄，含住於口中，
• 使徒行傳 6:11-13: 於是他們教唆人說：『我們曾聽見他說了謗讟摩西和上帝的話。』他們又聳動了人民、長老和經學士、突然而來、抓住司提反，把他帶到議院，並且設下假見證說：『這個人不停地講話、蹧踐這聖地和律法。
• 詩篇 10:11: 他心裏說：『上帝忘了；他掩了面，永不看了。』
• 詩篇 10:5: 你判斷之高超、不在他眼裏；他所行的往往強硬而固執；對一切敵人、他只噴之以氣。
• 何西阿書 4:8: 他們以我人民的罪而自肥，他們因人民的罪孽而高興。
• 以賽亞書 28:14-18: 所以褻慢人哪，管轄這在耶路撒冷的人民的啊，你們要聽永恆主的話。因為你們曾說：『我們跟死亡立了約，我們同陰間結了盟；橫流猛漲的大水經過時，也不會淹到我們；因為我們以謊言為避難所，以虛假為隱匿處』；因此主永恆主這樣說：『看哪，我在錫安放置一塊石頭、一塊片碞石、為根基、一塊寶貴的房角石，奠得很穩固：『信靠的人必不至於着急。』我必以公平為準繩，以公義為線鉈；暴冰雹必將謊言之避難所沖去，大水必漲溢橫流、漫過虛假之隱匿處。』那麼你們跟死亡所立的約就必被解除，你們跟陰間所結的盟就立不住；橫流猛漲的大水經過時，你們就必被蹂躪了。
• 列王紀上 21:13: 有兩個無賴子一類的人來，坐在拿伯對面；無賴子當着眾民面前作見證告拿伯說：『拿伯曾經謗讟上帝和王』；眾人就把他拉出城外，拿石頭打他打到死。
• 箴言 15:14: 明達人的心尋求知識；愚頑人的口拿愚妄做糧食。
• 列王紀上 21:10: 又叫兩個無賴子一類的人坐在拿伯對面，作見證告他說：「你曾經謗讟上帝和王」；隨即把他拉出去、拿石頭打他、打到他死去。』
• 路加福音 18:2-4: 他說：『某城裏有一個審判官不敬畏上帝，也不尊敬人。那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸冤吧。」他多時不肯；後來心裏說，「我雖不敬畏上帝，也不尊敬人，