箴言 15:6

本节经文

• 文理和合譯本: 義者之家、多藏貨財、惡者所入、內寓煩擾、
• 新标点和合本: 义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人家中多有财富；恶人获利反受扰害。
• 当代译本: 义人家中财富充足，恶人得利惹来祸患。
• 圣经新译本: 义人家中财宝丰富；恶人的收入却带来扰害。
• 中文标准译本: 义人的家，有许多财富；恶人的收获，带来扰乱。
• 新標點和合本: 義人家中多有財寶；惡人得利反受擾害。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人家中多有財富；惡人獲利反受擾害。
• 當代譯本: 義人家中財富充足，惡人得利惹來禍患。
• 聖經新譯本: 義人家中財寶豐富；惡人的收入卻帶來擾害。
• 呂振中譯本: 義人家中多有資財；惡人的進項總會被截斷。
• 中文標準譯本: 義人的家，有許多財富；惡人的收獲，帶來擾害。
• 文理委辦譯本: 義者之室家、多藏貨財、惡者之物產、多致殷憂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之家、多藏貨財、多藏貨財或作多有恆久之財惡人獲利、終受擾累、終受擾累或作終必消滅
• New International Version: The house of the righteous contains great treasure, but the income of the wicked brings ruin.
• New International Reader's Version: The houses of those who do what is right hold great wealth. But those who do what is wrong earn only ruin.
• English Standard Version: In the house of the righteous there is much treasure, but trouble befalls the income of the wicked.
• New Living Translation: There is treasure in the house of the godly, but the earnings of the wicked bring trouble.
• Christian Standard Bible: The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
• New American Standard Bible: Great wealth is in the house of the righteous, But trouble is in the income of the wicked.
• New King James Version: In the house of the righteous there is much treasure, But in the revenue of the wicked is trouble.
• American Standard Version: In the house of the righteous is much treasure; But in the revenues of the wicked is trouble.
• Holman Christian Standard Bible: The house of the righteous has great wealth, but trouble accompanies the income of the wicked.
• King James Version: In the house of the righteous[ is] much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.
• New English Translation: In the house of the righteous is abundant wealth, but the income of the wicked brings trouble.
• World English Bible: In the house of the righteous is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

交叉引用

• 箴言 8:21: 使愛我者得厥貨財、充其府庫、○
• 箴言 21:20: 智者之家、藏寶與膏、蠢者吞噬所有、
• 箴言 10:22: 耶和華之錫嘏、令人富厚、不加憂傷、
• 詩篇 112:3: 其家富有貨財、其義永存兮、
• 箴言 16:8: 行義而少有、愈於不義而多財、
• 希伯來書 11:26: 以為緣基督受辱、富於埃及所有之財貨、望賞賚故也、
• 傳道書 5:10-14: 好金者、得金而不知足、好富者、獲利而不知饜、斯亦虛空、貨財增、食之者亦增、其主有何益哉、惟目睹之而已、工人食無多寡、俱得安眠、富者以其豐裕、不得寢睡、○我於日下見有大患、乃人存積貨財、反自害也、猝遭禍患、貨財俱亡、如其生子、手無所有、
• 詩篇 37:16: 義人所有些微、勝於惡人之豐裕兮、
• 箴言 15:16: 少有而寅畏耶和華、愈於多財而煩擾、
• 約伯記 20:19-23: 蓋彼虐遇貧民、而遺棄之、強據第宅、不得建立、以其中心無厭、故所悅者、無一存留、所遺無不吞噬、故其昌盛弗久、當富有充裕時、必遭艱窘、困苦之人、咸加手於其身、彼將果腹、上帝降以烈怒、食時雨於厥躬、
• 傳道書 4:6: 得一握而安恬、愈於得兩握、而勞力捕風焉、○
• 箴言 13:22: 善人遺業於子孫、罪人積財歸義者、
• 雅各書 5:1-3: 噫、富者歟、宜悲泣號咷、因苦難將臨於爾也、爾財壞矣、爾衣蠹矣、爾金銀銹矣、其銹將為證於爾、且如火而蝕爾肉、爾已積財於末日也、