箴言 15:19

本节经文

• 文理和合譯本: 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
• 新标点和合本: 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
• 当代译本: 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
• 圣经新译本: 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
• 中文标准译本: 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
• 新標點和合本: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
• 當代譯本: 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
• 聖經新譯本: 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
• 呂振中譯本: 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
• 中文標準譯本: 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
• 文理委辦譯本: 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
• New International Version: The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
• New International Reader's Version: The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
• English Standard Version: The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
• New Living Translation: A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
• Christian Standard Bible: A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
• New American Standard Bible: The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
• New King James Version: The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
• American Standard Version: The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
• Holman Christian Standard Bible: A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
• King James Version: The way of the slothful[ man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous[ is] made plain.
• New English Translation: The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
• World English Bible: The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

交叉引用

• 以賽亞書 35:8: 將有大道、稱為聖路、不潔之輩、弗克經行、惟為主民所備、行是路者、雖愚不迷、
• 箴言 22:5: 乖戾者之途中、具有荊棘羅網、保其生者必遠之、
• 箴言 26:13: 惰者云、途中有獅、衢中有獅、
• 箴言 22:13: 惰者云、外有獅、行於途、必見殺、
• 以賽亞書 57:14: 將有言曰、修築道路、平之平之、在我民前、去其窒礙、○
• 詩篇 27:11: 耶和華歟、示我以爾道、因我敵故、導我於坦途兮、
• 民數記 14:7-9: 告以色列會眾曰、我所經行、窺察之地、厥土甚美、流乳與蜜、如耶和華悅我、必導我至其地、以之錫我、勿叛耶和華、勿畏其地之民、彼無扞衛、必為我食、耶和華與我偕、勿懼之、
• 箴言 8:9: 通達者以為明晰、有識者以為正直、
• 詩篇 25:8-9: 耶和華乃善乃正、故以道示罪人兮、謙卑之人、必導之以義、誨之以道兮、
• 民數記 14:1-3: 會眾大聲號呼、是夜咸哭、以色列族怨摩西亞倫、僉曰、願我亡於埃及、或殞於斯野為幸、耶和華何為導我至此、使我仆於刃、妻孥被虜、我歸埃及、不猶美乎、
• 以賽亞書 30:21: 爾或偏於左、偏於右、耳中必聞有聲、在爾後曰、此乃道路、爾其由之、
• 詩篇 5:8: 耶和華歟、因我敵故、以爾義導於我先、使爾途坦於我前兮、
• 詩篇 25:12: 寅畏耶和華者誰乎、於其所選之途、必蒙訓示兮、
• 箴言 3:6: 凡事認之、彼必平直爾途、