箴言 15:18

本节经文

• 当代译本: 脾气暴躁，惹起争端；忍耐克制，平息纠纷。
• 新标点和合本: 暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。
• 和合本2010（神版-简体）: 暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。
• 圣经新译本: 脾气暴烈的人常引起纷争；不轻易动怒的可平息争执。
• 中文标准译本: 易怒的人，挑动纷争；不轻易发怒的，使争辩平息。
• 新標點和合本: 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 暴怒的人挑啟爭端；忍怒的人止息紛爭。
• 當代譯本: 脾氣暴躁，惹起爭端；忍耐克制，平息糾紛。
• 聖經新譯本: 脾氣暴烈的人常引起紛爭；不輕易動怒的可平息爭執。
• 呂振中譯本: 愛發烈怒的人能惹起紛爭；不輕易發怒的、會平息吵鬧。
• 中文標準譯本: 易怒的人，挑動紛爭；不輕易發怒的，使爭辯平息。
• 文理和合譯本: 暴怒者啟爭端、忍怒者息爭競、
• 文理委辦譯本: 悻悻者必啟爭端、有容者可止凌競。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遽怒者啟爭端、緩怒者可息訟、
• New International Version: A hot- tempered person stirs up conflict, but the one who is patient calms a quarrel.
• New International Reader's Version: A person with a bad temper stirs up conflict. But a person who is patient calms things down.
• English Standard Version: A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger quiets contention.
• New Living Translation: A hot tempered person starts fights; a cool tempered person stops them.
• Christian Standard Bible: A hot-tempered person stirs up conflict, but one slow to anger calms strife.
• New American Standard Bible: A hot tempered person stirs up strife, But the slow to anger calms a dispute.
• New King James Version: A wrathful man stirs up strife, But he who is slow to anger allays contention.
• American Standard Version: A wrathful man stirreth up contention; But he that is slow to anger appeaseth strife.
• Holman Christian Standard Bible: A hot-tempered man stirs up conflict, but a man slow to anger calms strife.
• King James Version: A wrathful man stirreth up strife: but[ he that is] slow to anger appeaseth strife.
• New English Translation: A quick-tempered person stirs up dissension, but one who is slow to anger calms a quarrel.
• World English Bible: A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

交叉引用

• 箴言 26:21: 好斗之人煽动争端，如同余火加炭、火上加柴。
• 箴言 29:22: 愤怒的人挑起纷争，暴躁的人多有过犯。
• 马太福音 5:9: 使人和睦的人有福了，因为他们必被称为上帝的儿女。
• 箴言 14:29: 不轻易发怒者深明事理，鲁莽急躁的人显出愚昧。
• 传道书 10:4: 如果当权的人向你大发雷霆，不要因此就离开岗位，因为平心静气能避免大错。
• 箴言 15:1: 温和的回答平息怒气，粗暴的言词激起愤怒。
• 箴言 28:25: 贪得无厌的人挑起纷争，信靠耶和华的富足昌盛。
• 箴言 16:28: 邪僻的人散播纷争，造谣的人破坏友情。
• 雅各书 3:14-16: 但如果你们心怀苦毒的嫉妒和自私的野心，就不要自夸说有智慧，也不要违背真理去撒谎。这种智慧并非来自天上，而是从世俗、私欲和魔鬼来的。哪里有嫉妒和自私的野心，哪里就会有混乱和各样的恶事。
• 雅各书 1:19-20: 我亲爱的弟兄姊妹，请记住：每个人都要快快地听，慢慢地说，慢慢地动怒。因为人的愤怒不能成就上帝的公义。
• 使徒行传 6:1-5: 那时，门徒的人数与日俱增。当中有些讲希腊话的犹太人埋怨讲希伯来话的犹太人，说对方在日常分配食物的事上怠慢了他们的寡妇。于是，十二使徒召集所有的门徒，对他们说：“我们不应该忽略传上帝的道，去管理膳食。弟兄姊妹，请从你们中间选出七位声誉良好、被圣灵充满、有智慧的人来负责膳食，而我们要专心祈祷和传道。”大家一致同意，便选出充满信心、被圣灵充满的司提凡，此外还有腓利、伯罗哥罗、尼迦挪、提门、巴米拿，以及曾信过犹太教、来自安提阿的外族人尼哥拉。
• 撒母耳记上 25:24-44: 她俯伏在大卫脚前说：“我主啊，我愿意承担一切的罪过，请听婢女说。请不要理会拿八那个恶徒，他人如其名，是个名符其实的蠢人。当时婢女没有见到你派来的使者。我主啊，既然耶和华阻止你亲手杀人报仇，我就凭永活的耶和华和你的性命起誓，愿你的仇敌和伤害你的人都像拿八一样没有好下场。现在，请把婢女带来的礼物分给你的部下吧。请饶恕婢女的罪过，耶和华必使你的子孙世代做王，因为你是在为耶和华而战，愿你一生没有过错。你就是被人追杀，也会在你的上帝耶和华的保护下安然无恙。你敌人的性命却要像石头一样被耶和华用投石器抛出去。如果你现在没有杀人报仇，伤害无辜，到了耶和华照应许赐福给你、立你做以色列王的时候，你就不会心里不安了。我主啊，耶和华赐福给你的时候，求你不要忘了婢女。”
• 创世记 13:8-9: 亚伯兰对罗得说：“我们不该彼此争执，我们的牧人也不该互相争执，因为我们是骨肉至亲。整片土地不就在你面前吗？我们分开吧。如果你往左边去，我就往右边走；如果你往右边去，我就往左边走。”
• 士师记 8:1-3: 后来，以法莲人对基甸说：“你攻打米甸人时为什么不召我们去？你为什么这样对待我们？”他们与他激烈地争论起来。基甸说：“我怎能比得上你们呢？以法莲人摘剩的葡萄岂不比我们亚比以谢族收获的葡萄更好吗？上帝把两名米甸人的首领俄立和西伊伯交在了你们手中，我所做的有哪一件能与这事相比呢？我怎能比得上你们呢？”基甸这么一说，他们的怒气就平息了。
• 箴言 10:12: 恨能挑起各样纷争，爱能遮掩一切过犯。
• 箴言 25:15: 坚忍说服君王，柔舌折断骨头。
• 撒母耳记下 19:43-20:1: 以色列人说：“但我们以色列人十个支派和王有十份的情分，你们为什么轻视我们？难道不是我们首先提出要请王回来的吗？”但犹大人的态度比以色列人还要强硬。有一个无赖名叫示巴，是便雅悯人比基利的儿子，当时刚好在吉甲。他吹响号角，大喊：“我们与大卫毫无关系，耶西儿子的产业没有我们的份。以色列人啊，各自回家去吧！”