箴言 15:19

本节经文

• 当代译本: 懒惰人的路布满荆棘，正直人的道平坦宽阔。
• 新标点和合本: 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
• 和合本2010（神版-简体）: 懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦大道。
• 圣经新译本: 懒惰人的道路好像荆棘篱笆；正直人的路径是平坦的大道。
• 中文标准译本: 懒惰人的道路，如同荆棘的篱笆；正直人的路途，是平坦的大道。
• 新標點和合本: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦大道。
• 當代譯本: 懶惰人的路佈滿荊棘，正直人的道平坦寬闊。
• 聖經新譯本: 懶惰人的道路好像荊棘籬笆；正直人的路徑是平坦的大道。
• 呂振中譯本: 懶惰人的道路攔滿着荊棘；殷勤人的路徑是康莊大道。
• 中文標準譯本: 懶惰人的道路，如同荊棘的籬笆；正直人的路途，是平坦的大道。
• 文理和合譯本: 惰者之途、如環棘籬、正人之路、成為達道、
• 文理委辦譯本: 怠者困於蒺藜、義者行於坦途。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惰者之道、如有荊棘之籬、正直人之路、盡為平坦、
• New International Version: The way of the sluggard is blocked with thorns, but the path of the upright is a highway.
• New International Reader's Version: The way of people who don’t want to work is blocked with thorns. But the path of honest people is a wide road.
• English Standard Version: The way of a sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is a level highway.
• New Living Translation: A lazy person’s way is blocked with briers, but the path of the upright is an open highway.
• Christian Standard Bible: A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
• New American Standard Bible: The way of the lazy one is like a hedge of thorns, But the path of the upright is a highway.
• New King James Version: The way of the lazy man is like a hedge of thorns, But the way of the upright is a highway.
• American Standard Version: The way of the sluggard is as a hedge of thorns; But the path of the upright is made a highway.
• Holman Christian Standard Bible: A slacker’s way is like a thorny hedge, but the path of the upright is a highway.
• King James Version: The way of the slothful[ man is] as an hedge of thorns: but the way of the righteous[ is] made plain.
• New English Translation: The way of the sluggard is like a hedge of thorns, but the path of the upright is like a highway.
• World English Bible: The way of the sluggard is like a thorn patch, but the path of the upright is a highway.

交叉引用

• 以赛亚书 35:8: 那里必有一条大路，被称为“圣洁之路”，专供蒙救赎的人行走。污秽的人都不能走这条路，愚昧的人也不能踏在上面。
• 箴言 22:5: 奸徒之道有荆棘和陷阱，想保全生命的必须远避。
• 箴言 26:13: 懒惰人说：“路上有狮子，街上有猛狮。”
• 箴言 22:13: 懒惰人说：“外面有狮子，我会丧命街头。”
• 以赛亚书 57:14: 耶和华说：“要修路，修路，铺平道路，清除我子民路上的障碍。”
• 诗篇 27:11: 耶和华啊，求你指教我行你的道，引导我走正路，远离仇敌。
• 民数记 14:7-9: 对以色列全体会众说：“我们去打探的地方是佳美之地。如果耶和华喜悦我们，祂必把我们带到那片土地，将那奶蜜之乡赐给我们。你们不要背叛耶和华，也不要害怕那里的人，他们不过是我们的猎物，他们已失去庇护。耶和华与我们同在，不要怕他们。”
• 箴言 8:9: 我的话，智者明白，哲士认同。
• 诗篇 25:8-9: 耶和华良善公正，祂教导罪人走正路，指引谦卑人追求公义，教导他们行祂的道。
• 民数记 14:1-3: 当晚，全体会众放声大哭，整夜哀号。他们埋怨摩西和亚伦说：“我们还不如死在埃及或旷野！耶和华为什么把我们领到这里来，让我们死于刀下？我们的妻儿必被掳去。我们还不如返回埃及。”
• 以赛亚书 30:21: 不管你们向左还是向右，都会听见背后有声音说：“这是正路，踏上去吧！”
• 诗篇 5:8: 耶和华啊，我的仇敌众多，求你以公义引领我，使我走你安排的正路。
• 诗篇 25:12: 凡敬畏耶和华的人，耶和华必指示他当走的路。
• 箴言 3:6: 凡事都要寻求祂，祂必指引你走正路。