箴言 15:17

本节经文

• 当代译本: 粗茶淡饭但彼此相爱，胜过美酒佳肴却互相憎恨。
• 新标点和合本: 吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有爱，吃素菜，强如相恨，吃肥牛。
• 和合本2010（神版-简体）: 有爱，吃素菜，强如相恨，吃肥牛。
• 圣经新译本: 吃素菜而彼此相爱，胜过吃肥牛却彼此憎恨。
• 中文标准译本: 吃素食却彼此相爱，好过吃肥牛却彼此相恨。
• 新標點和合本: 吃素菜，彼此相愛，強如吃肥牛，彼此相恨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有愛，吃素菜，強如相恨，吃肥牛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有愛，吃素菜，強如相恨，吃肥牛。
• 當代譯本: 粗茶淡飯但彼此相愛，勝過美酒佳餚卻互相憎恨。
• 聖經新譯本: 吃素菜而彼此相愛，勝過吃肥牛卻彼此憎恨。
• 呂振中譯本: 一分青菜而有相愛，勝過一隻肥牛、而有相恨於其中。
• 中文標準譯本: 吃素食卻彼此相愛，好過吃肥牛卻彼此相恨。
• 文理和合譯本: 茹菜蔬而相愛、愈於食太牢而相憾、
• 文理委辦譯本: 與仇敵而食肥犢、不如對良朋而茹菜蔬。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 食肥牛而相憾、不如食蔬菜而相愛、
• New International Version: Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
• New International Reader's Version: A few vegetables where there is love are better than the finest meat where there is hatred.
• English Standard Version: Better is a dinner of herbs where love is than a fattened ox and hatred with it.
• New Living Translation: A bowl of vegetables with someone you love is better than steak with someone you hate.
• Christian Standard Bible: Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
• New American Standard Bible: Better is a portion of vegetables where there is love, Than a fattened ox served with hatred.
• New King James Version: Better is a dinner of herbs where love is, Than a fatted calf with hatred.
• American Standard Version: Better is a dinner of herbs, where love is, Than a stalled ox and hatred therewith.
• Holman Christian Standard Bible: Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox with hatred.
• King James Version: Better[ is] a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
• New English Translation: Better a meal of vegetables where there is love than a fattened ox where there is hatred.
• World English Bible: Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.

交叉引用

• 箴言 17:1: 粗茶淡饭但相安无事，胜过佳肴满桌却勾心斗角。
• 箴言 21:19: 宁愿独居旷野，不跟吵闹易怒的女子同住。
• 马太福音 22:4: 王再派其他奴仆去，说，‘去告诉被邀请的人，我的宴席已经备好，公牛和肥畜都宰了，一切都预备妥当，来赴婚宴吧！’
• 腓立比书 2:1: 所以，如果你们在基督里受到鼓励，得到爱的安慰，与圣灵相通，有慈悲和怜悯之心，
• 诗篇 133:1-3: 看啊，弟兄和睦相处，多么美好，多么快乐！这就像珍贵的膏油倒在亚伦头上，流到他的胡须，又流到他的衣襟；又像黑门的甘露降在锡安山上。那里有耶和华所赐的福气，就是永远的生命。
• 约翰一书 4:16: 我们已经认识并且相信了上帝对我们的爱。上帝就是爱，住在爱中的，就是住在上帝里面，上帝也住在他里面。
• 路加福音 15:23: 把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！