箴言 12:24

本节经文

• 文理委辦譯本: 勤者治人、怠者治於人。
• 新标点和合本: 殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦役。
• 和合本2010（神版-简体）: 殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦役。
• 当代译本: 殷勤的手必掌权，懒惰者必做奴仆。
• 圣经新译本: 殷勤人的手必掌权，懒惰人的手必作苦工。
• 中文标准译本: 殷勤人的手必掌权，懒散的人却在苦役中。
• 新標點和合本: 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦役。
• 和合本2010（神版-繁體）: 殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦役。
• 當代譯本: 殷勤的手必掌權，懶惰者必做奴僕。
• 聖經新譯本: 殷勤人的手必掌權，懶惰人的手必作苦工。
• 呂振中譯本: 殷勤人的手必管轄人；懶怠的人必致作苦工。
• 中文標準譯本: 殷勤人的手必掌權，懶散的人卻在苦役中。
• 文理和合譯本: 勤者手操其柄、惰者必服厥役、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作事殷勤者、必得轄人、經營怠惰者、必為人役、
• New International Version: Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.
• New International Reader's Version: Hands that work hard will rule. But people who are lazy will be forced to work.
• English Standard Version: The hand of the diligent will rule, while the slothful will be put to forced labor.
• New Living Translation: Work hard and become a leader; be lazy and become a slave.
• Christian Standard Bible: The diligent hand will rule, but laziness will lead to forced labor.
• New American Standard Bible: The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor.
• New King James Version: The hand of the diligent will rule, But the lazy man will be put to forced labor.
• American Standard Version: The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.
• Holman Christian Standard Bible: The diligent hand will rule, but laziness will lead to forced labor.
• King James Version: The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.
• New English Translation: The diligent person will rule, but the slothful will become a slave.
• World English Bible: The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

交叉引用

• 箴言 21:25-26: 怠者有求、而不勤操作、不遂所欲、懷忿以死。怠者終日貪謀、義人博施不吝。
• 箴言 10:4: 惰則致貧、勤則致富。
• 箴言 12:27: 惰者獵而不獲、勤者所得為寶。
• 箴言 19:15: 怠者惟思寢、惰者必致飢。
• 箴言 22:13: 怠者諉詞、言出門必遇獅、行於衢必見殺。
• 列王紀上 11:28: 耶羅破暗方在弱齡、已具英武之槩、所羅門見其勤於操作、使治約瑟全家之事。
• 創世記 49:15: 以靜逸為可嘉、以土壤為美觀、仔肩而負荷、入貢以服役。
• 箴言 17:2: 子不肖而家宰賢、督率諸子、分其遺業。
• 箴言 13:4: 惰者欲而不得、勤者必有贏餘。
• 箴言 22:29: 人勤庶事、當在王所、必不久居賤役。
• 箴言 24:30-34: 惰者之田、愚者之園、我嘗過焉、草萊蔓延、荊棘叢生、墻垣傾圮、我觀而思之、遂明其道、人束手而寢、言欲少寐、俄頃即起、不知貧乏之至、速如行旅、迅如武士。
• 箴言 26:13-16: 怠者諉言、出門必遇猛獅、行衢必遇牡獅。怠者輾轉於床、如門在樞。惰者即染指於盂、取饌入口、猶憚其難。惰者自以為智、視善應對之七人、猶不若也。
• 列王紀上 12:20: 以色列族眾知耶羅破暗已歸、則遣人招集會眾、立之為王、轄以色列族、除猶大支派以外。從大闢家者、絶無一人。