箴言 12:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 智者彌藏其智、愚者自顯其愚。
• 新标点和合本: 通达人隐藏知识；愚昧人的心彰显愚昧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 通达人隐藏知识；愚昧人的心彰显愚昧。
• 和合本2010（神版-简体）: 通达人隐藏知识；愚昧人的心彰显愚昧。
• 当代译本: 明哲不露锋芒，愚人心吐愚昧。
• 圣经新译本: 精明的人隐藏自己的知识，愚昧人的心却显出愚妄。
• 中文标准译本: 聪明的人，掩藏知识；愚昧的心，彰显愚妄。
• 新標點和合本: 通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。
• 和合本2010（神版-繁體）: 通達人隱藏知識；愚昧人的心彰顯愚昧。
• 當代譯本: 明哲不露鋒芒，愚人心吐愚昧。
• 聖經新譯本: 精明的人隱藏自己的知識，愚昧人的心卻顯出愚妄。
• 呂振中譯本: 精明人隱藏着知識；愚頑人宣揚出愚妄。
• 中文標準譯本: 聰明的人，掩藏知識；愚昧的心，彰顯愚妄。
• 文理和合譯本: 哲人隱藏其智、蠢者心播其愚、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 達人自藏所識、愚人之心、自是其愚、
• New International Version: The prudent keep their knowledge to themselves, but a fool’s heart blurts out folly.
• New International Reader's Version: Wise people keep their knowledge to themselves. But the hearts of foolish people shout foolish things.
• English Standard Version: A prudent man conceals knowledge, but the heart of fools proclaims folly.
• New Living Translation: The wise don’t make a show of their knowledge, but fools broadcast their foolishness.
• Christian Standard Bible: A shrewd person conceals knowledge, but a foolish heart publicizes stupidity.
• New American Standard Bible: A prudent person conceals knowledge, But the heart of fools proclaims foolishness.
• New King James Version: A prudent man conceals knowledge, But the heart of fools proclaims foolishness.
• American Standard Version: A prudent man concealeth knowledge; But the heart of fools proclaimeth foolishness.
• Holman Christian Standard Bible: A shrewd person conceals knowledge, but a foolish heart publicizes stupidity.
• King James Version: A prudent man concealeth knowledge: but the heart of fools proclaimeth foolishness.
• New English Translation: The shrewd person conceals knowledge, but foolish people publicize folly.
• World English Bible: A prudent man keeps his knowledge, but the hearts of fools proclaim foolishness.

交叉引用

• 箴言 13:16: 智者彌慎厥行、愚者愈形其拙。
• 箴言 15:2: 智者工語言、愚者吐妄論。
• 箴言 10:19: 多言有咎、拑口為智、
• 箴言 11:13: 樂逸遊、好談論、洩人機事、若誠慤之士、不攻發人之陰私。
• 傳道書 10:12-14: 智者之言益人、愚者之言害己。其言也始則拙、終則狂。未來之事、人難逆料、愚者嘵嘵、何裨於世。
• 箴言 10:14: 智者聞言、藏之於衷、愚者多詞、害及乎人、
• 傳道書 10:3: 愚者行於途、貢其不智之形、眾人目擊。