箴言 12:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 行真者耶和華所悅、偽為者為其所疾。
• 新标点和合本: 说谎言的嘴为耶和华所憎恶；行事诚实的，为他所喜悦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说谎的嘴唇，为耶和华所憎恶；行事诚实，为他所喜悦。
• 和合本2010（神版-简体）: 说谎的嘴唇，为耶和华所憎恶；行事诚实，为他所喜悦。
• 当代译本: 耶和华厌恶说谎的嘴，祂喜爱行为诚实的人。
• 圣经新译本: 撒谎的嘴唇是耶和华憎恶的；行事诚实是他所喜悦的。
• 中文标准译本: 撒谎的嘴唇，为耶和华所憎恶；行事诚实的，为他所悦纳。
• 新標點和合本: 說謊言的嘴為耶和華所憎惡；行事誠實的，為他所喜悅。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說謊的嘴唇，為耶和華所憎惡；行事誠實，為他所喜悅。
• 和合本2010（神版-繁體）: 說謊的嘴唇，為耶和華所憎惡；行事誠實，為他所喜悅。
• 當代譯本: 耶和華厭惡說謊的嘴，祂喜愛行為誠實的人。
• 聖經新譯本: 撒謊的嘴唇是耶和華憎惡的；行事誠實是他所喜悅的。
• 呂振中譯本: 虛假的嘴脣、永恆主所厭惡；忠誠行事的、他所喜悅。
• 中文標準譯本: 撒謊的嘴唇，為耶和華所憎惡；行事誠實的，為他所悅納。
• 文理和合譯本: 言誑之口、為耶和華所惡、踐實之人、為其所悅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誑言為主所惡、行真實者為主所悅、
• New International Version: The Lord detests lying lips, but he delights in people who are trustworthy.
• New International Reader's Version: The Lord hates those whose lips tell lies. But he is pleased with people who tell the truth.
• English Standard Version: Lying lips are an abomination to the Lord, but those who act faithfully are his delight.
• New Living Translation: The Lord detests lying lips, but he delights in those who tell the truth.
• Christian Standard Bible: Lying lips are detestable to the LORD, but faithful people are his delight.
• New American Standard Bible: Lying lips are an abomination to the Lord, But those who deal faithfully are His delight.
• New King James Version: Lying lips are an abomination to the Lord, But those who deal truthfully are His delight.
• American Standard Version: Lying lips are an abomination to Jehovah; But they that deal truly are his delight.
• Holman Christian Standard Bible: Lying lips are detestable to the Lord, but faithful people are His delight.
• King James Version: Lying lips[ are] abomination to the LORD: but they that deal truly[ are] his delight.
• New English Translation: The LORD abhors a person who lies, but those who deal truthfully are his delight.
• World English Bible: Lying lips are an abomination to Yahweh, but those who do the truth are his delight.

交叉引用

• 啟示錄 22:15: 凡梟獍、巫覡、淫亂、兇暴、拜偶像、好誑言者、出之邑外、
• 箴言 11:20: 正直之人、耶和華所深悅、頑嚚之輩、耶和華所痛疾。
• 耶利米書 9:24: 我耶和華施仁義於天下、言出惟行、以此為悅、如爾識我耶和華、則可自詡。
• 箴言 11:1: 衡量法度、執其公平、為耶和華所悅、反是必為其所疾。
• 箴言 15:8: 惡人之祭、為耶和華所疾、善人之祈、為主所悅。
• 箴言 6:16-17: 六惡七罪、耶和華所疾、目所視則傲慢、口所言則詭譎、手殺無辜、
• 詩篇 5:6: 誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。
• 以西結書 13:22: 作善者流、我不使之殷憂、爾述妄誕、使彼中心戚戚、維彼惡人、爾言必生、使心剛愎、恆作惡事、終不悛改、
• 啟示錄 21:8: 凡猶豫不信、可憎兇暴淫亂巫覡、拜偶像、言誕妄者、皆必受苦於火坑、坑有硫火、沒後之沉淪如此、
• 以西結書 13:19: 爾欲得一掬之麥、一方之餅、迷惑我民、聽爾妄誕、偽託我名、民之不當死者、爾言必死、當死者、爾言必生、
• 以賽亞書 9:15: 具齒爵、其尊者也、為偽師、其卑者也、