箴言 12:21

本节经文

• 文理委辦譯本: 義人不遘災、惡者頻遇害。
• 新标点和合本: 义人不遭灾害；恶人满受祸患。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人不遭灾害；恶人满受祸患。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人不遭灾害；恶人满受祸患。
• 当代译本: 义人无往不利，恶人灾祸连连。
• 圣经新译本: 义人不会遭遇灾祸，恶人却饱经祸患。
• 中文标准译本: 义人不遭坏事；恶人满受祸患。
• 新標點和合本: 義人不遭災害；惡人滿受禍患。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人不遭災害；惡人滿受禍患。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人不遭災害；惡人滿受禍患。
• 當代譯本: 義人無往不利，惡人災禍連連。
• 聖經新譯本: 義人不會遭遇災禍，惡人卻飽經禍患。
• 呂振中譯本: 義人不能遭災害；惡人滿受禍患。
• 中文標準譯本: 義人不遭壞事；惡人滿受禍患。
• 文理和合譯本: 義者不遘禍、惡者有餘殃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人遭禍、無足為患、惡人遇災、充以憂慮、或作無禍可臨於善人惡人充以災害
• New International Version: No harm overtakes the righteous, but the wicked have their fill of trouble.
• New International Reader's Version: No harm comes to godly people. But sinners have all the trouble they can handle.
• English Standard Version: No ill befalls the righteous, but the wicked are filled with trouble.
• New Living Translation: No harm comes to the godly, but the wicked have their fill of trouble.
• Christian Standard Bible: No disaster overcomes the righteous, but the wicked are full of misery.
• New American Standard Bible: No harm happens to the righteous, But the wicked are filled with trouble.
• New King James Version: No grave trouble will overtake the righteous, But the wicked shall be filled with evil.
• American Standard Version: There shall no mischief happen to the righteous; But the wicked shall be filled with evil.
• Holman Christian Standard Bible: No disaster overcomes the righteous, but the wicked are full of misery.
• King James Version: There shall no evil happen to the just: but the wicked shall be filled with mischief.
• New English Translation: The righteous do not encounter any harm, but the wicked are filled with calamity.
• World English Bible: No mischief shall happen to the righteous, but the wicked shall be filled with evil.

交叉引用

• 詩篇 91:10: 故災患不臨爾身、疫癘不及爾家兮、
• 啟示錄 18:6: 以其所加諸人者、即加之彼、視其所行、執施惟倍、彼以斝使人飲者、今亦倍以罰之、
• 彼得前書 3:13: 爾而效善、誰得困爾、
• 耶利米書 13:12-14: 爾當以我以色列族之上帝耶和華命傳之、曰、眾革囊必盛以酒、彼將曰、我豈不知之耶。爾可復傳我命曰、我必使繼大闢為王者、祭司先知、及耶路撒冷居人、遍地之民、俱醉於酒、沉酣不起、互相顛擠、父子咸蹶其趾、不加矜憫、滅之務盡。
• 哈巴谷書 2:16: 耶和華怒爾、若手執爵以飲爾、使爾過酣、露爾下體、至於哇吐、變榮為辱、
• 哥林多後書 4:17: 蓋今時、即遘艱辛、亦為甚微、越至於後、得享至大悠久之榮、
• 箴言 14:14: 背道者取戾、行善者得賞。
• 箴言 1:31: 故必自取其戾、所謀不軌、反及其身。
• 哥林多前書 3:22-23: 無論保羅、亞波羅、磯法、世界、生死、今時、來時、皆為爾益、爾屬基督、基督屬上帝、
• 羅馬書 8:28: 我儕知萬事沓來、無非益諸愛上帝者、即依其旨而見召也、