箴言 11:5

本节经文

• 呂振中譯本: 純全人的義氣能使他所行的路平直；但惡人必因他自己的惡而跌倒。
• 新标点和合本: 完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 完全人的义修平自己的路；但恶人必因自己的恶跌倒。
• 当代译本: 纯全人行义走坦途，恶人作恶致沉沦。
• 圣经新译本: 完全人的公义，必使自己的路平坦正直，但恶人必因自己的邪恶跌倒。
• 中文标准译本: 纯全人的公义修直自己的道路；恶人必因自己的邪恶而仆倒。
• 新標點和合本: 完全人的義必指引他的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 完全人的義修平自己的路；但惡人必因自己的惡跌倒。
• 當代譯本: 純全人行義走坦途，惡人作惡致沉淪。
• 聖經新譯本: 完全人的公義，必使自己的路平坦正直，但惡人必因自己的邪惡跌倒。
• 中文標準譯本: 純全人的公義修直自己的道路；惡人必因自己的邪惡而仆倒。
• 文理和合譯本: 完人之義、平直其途、惡者因己惡而顚覆、
• 文理委辦譯本: 德備之人、有仁有義、得行坦途、作惡者流、干厥罪戾、必致隕越。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 德備者之途、必因己善而平直、惡人必因己惡而傾仆、
• New International Version: The righteousness of the blameless makes their paths straight, but the wicked are brought down by their own wickedness.
• New International Reader's Version: The ways of honest people are made straight because they do what is right. But those who do what is wrong are brought down by their own sins.
• English Standard Version: The righteousness of the blameless keeps his way straight, but the wicked falls by his own wickedness.
• New Living Translation: The godly are directed by honesty; the wicked fall beneath their load of sin.
• Christian Standard Bible: The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
• New American Standard Bible: The righteousness of the blameless will smooth his way, But the wicked will fall by his own wickedness.
• New King James Version: The righteousness of the blameless will direct his way aright, But the wicked will fall by his own wickedness.
• American Standard Version: The righteousness of the perfect shall direct his way; But the wicked shall fall by his own wickedness.
• Holman Christian Standard Bible: The righteousness of the blameless clears his path, but the wicked person will fall because of his wickedness.
• King James Version: The righteousness of the perfect shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.
• New English Translation: The righteousness of the blameless will make straight their way, but the wicked person will fall by his own wickedness.
• World English Bible: The righteousness of the blameless will direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness.

交叉引用

• 箴言 5:22: 惡人自己的罪罰必捉住惡人；他必被自己的罪的繩索所纏住。
• 馬太福音 27:4-5: 說：『我把無辜人送官處死，我有罪了。』他們說：『那與我們何干？你自理吧！』猶大把那銀子丟在殿堂裏，就退出來，去吊死了。
• 箴言 3:6: 在你一切所行的路上、你都要認定他，他就使你的路徑平直。
• 箴言 11:3: 正直人的純全引導着他們；奸詐人的暴戾將他們毁滅。
• 以斯帖記 7:3-10: 王后以斯帖回答說：『王啊，我若在你面前蒙恩寵，王若以為好，我所求的、是求王將我的性命賜給我；我所要的、是要王將我本族之民賜給我。因為我和我本族之民、我們都被出賣、快要被消滅，被屠殺，被滅盡了。我們若只是被賣為奴隸為婢女，我也就閉不作聲，但敵人是不會以王的這種損失為滿足的。』亞哈隨魯王問王后以斯帖說：『那敢存心這樣行的是誰？這人在哪裏呢？』以斯帖說：『敵人、仇敵、就是哈曼這個壞人！』哈曼在王和王后面前立即驚惶失措。王怒氣上衝，就從酒席間起來，往王宮花園去；哈曼見王已經決定要加罪於他，就仍呆着，求王后以斯帖救他的命。王從王宮花園回到酒席大廳；這時哈曼早已伏在以斯帖所靠的榻上；於是王說：『他竟敢在宮內、在我面前污辱王后麼？』這話一出王口，人就把哈曼的臉蒙上。在王面前的太監中有一個叫哈波拿的說：『啊，哈曼為那說忠義話來救王的末底改所立那五十肘高的示眾木架現在正立在哈曼家裏呢。』王說：『把哈曼掛在那上頭。』於是人將哈曼掛在他為末底改所豫備的示眾木架上；王的烈怒這才消熄。
• 詩篇 9:15-16: 外國人陷於自己所造的坑中；他們的腳在自己埋藏的網裏纏住了。永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見自己的計謀不蒙採納施行，就豫備了驢，往本城自己家去；立了遺囑理家事，便上吊死了；被埋葬在他父親的墳墓裏。
• 箴言 1:31-32: 所以他們必喫自己的所行之果子，必喫自己所計謀的到飽飫。因為愚蠢人被自己之背道所殺；愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；