箴言 11:31

本节经文

• 呂振中譯本: 義人在地上尚且得賞報，何況惡人罪人、豈不是遭報應呢？
• 新标点和合本: 看哪，义人在世尚且受报，何况恶人和罪人呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，义人在地上尚且受报，何况恶人和罪人呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，义人在地上尚且受报，何况恶人和罪人呢？
• 当代译本: 看啊！义人在世上尚且遭报，更何况罪人和恶人呢？
• 圣经新译本: 义人在世上尚且受报应，何况恶人和罪人呢？
• 中文标准译本: 看哪，义人在这地上尚且受报，更何况恶人和罪人呢！
• 新標點和合本: 看哪，義人在世尚且受報，何況惡人和罪人呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，義人在地上尚且受報，何況惡人和罪人呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，義人在地上尚且受報，何況惡人和罪人呢？
• 當代譯本: 看啊！義人在世上尚且遭報，更何況罪人和惡人呢？
• 聖經新譯本: 義人在世上尚且受報應，何況惡人和罪人呢？
• 中文標準譯本: 看哪，義人在這地上尚且受報，更何況惡人和罪人呢！
• 文理和合譯本: 義者在世、且受其報、況惡人罪人乎、
• 文理委辦譯本: 義人在世、或受譴責、況惡人乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人在世、尚不免受報、況惡人與罪人乎、
• New International Version: If the righteous receive their due on earth, how much more the ungodly and the sinner!
• New International Reader's Version: Godly people get what they should get on earth. So ungodly people and sinners will certainly get what they should get!
• English Standard Version: If the righteous is repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!
• New Living Translation: If the righteous are rewarded here on earth, what will happen to wicked sinners?
• Christian Standard Bible: If the righteous will be repaid on earth, how much more the wicked and sinful.
• New American Standard Bible: If the righteous will be repaid on the earth, How much more the wicked and the sinner!
• New King James Version: If the righteous will be recompensed on the earth, How much more the ungodly and the sinner.
• American Standard Version: Behold, the righteous shall be recompensed in the earth; How much more the wicked and the sinner!
• Holman Christian Standard Bible: If the righteous will be repaid on earth, how much more the wicked and sinful.
• King James Version: Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.
• New English Translation: If the righteous are recompensed on earth, how much more the wicked sinner!
• World English Bible: Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!

交叉引用

• 耶利米書 25:29: 因為你看，在那稱為我名下的城我既開始降了災禍，你們能全然免受刑罰麼？你們必不能免受刑罰，因為我要呼喚刀劍來責罰這地所有的居民：這是萬軍之永恆主發神諭說的。」
• 彼得前書 4:17-18: 因為時候到了，審判必須從上帝的家起始。既先從你們起始，那麼那些硬不信從上帝福音的人、會有甚麼樣的結局呢？『如果義人是僅僅能得救的，那麼那不虔敬和犯重罪的、又會顯在哪裏呢？』
• 撒母耳記下 12:9-12: 你為甚麼藐視永恆主的話，行他所看為壞的事；將赫人烏利亞用刀擊殺，而娶了他的妻做你的妻子，借亞捫人的刀去殺害他呢？現在呢、你既藐視了我，娶了赫人烏利亞的妻做你的妻子，刀劍就永不離開你的家。」永恆主這麼說：「看吧，我必從你家中興起禍患來攻擊你；我必將你的妃嬪在你眼前賜給你的鄰舍；他必在這日光的鑒察下就和你的妃嬪同寢。你在暗中行事，我卻要在以色列眾人面前、在日光之前行這報應。」』
• 撒母耳記下 7:14-15: 是我要做他的父，是他要做我的兒子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人類的鞭責打他。但我仍不使我堅固的愛離開他、像我使我的堅愛離開掃羅一樣：掃羅是我使他離開你面前的那位。
• 哥林多前書 11:30-32: 故此你們中間有許多軟弱的、患病的；長眠了的也有好些。但我們如果常察辨自己，就不至於受審判了。然而若受主審判，乃是受主懲罰管教，免得跟世人一同受定罪。
• 箴言 13:21: 災禍追趕着罪人；美福報給義者。
• 列王紀上 13:24: 他就去；在路上有個獅子遇見了他，將他咬死。他的屍體被丟在路上；驢站在屍體旁邊，獅子也站在屍體旁邊。