箴言 11:24

本节经文

• 呂振中譯本: 有的人大方地花錢，反而更添財；有的人過度不放手，反致窮乏。
• 新标点和合本: 有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
• 和合本2010（神版-简体）: 有施舍的，钱财增添；吝惜过度，反致穷乏。
• 当代译本: 有人乐善好施，反倒越来越富；有人一毛不拔，反而越来越穷。
• 圣经新译本: 有人慷慨好施，财富却更增添；有人吝啬过度，反招致贫穷。
• 中文标准译本: 有人慷慨好施，反增添更多；有人该给不给，却导致缺乏。
• 新標點和合本: 有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有施捨的，錢財增添；吝惜過度，反致窮乏。
• 當代譯本: 有人樂善好施，反倒越來越富；有人一毛不拔，反而越來越窮。
• 聖經新譯本: 有人慷慨好施，財富卻更增添；有人吝嗇過度，反招致貧窮。
• 中文標準譯本: 有人慷慨好施，反增添更多；有人該給不給，卻導致缺乏。
• 文理和合譯本: 有博施而益增加、有過吝而致貧乏、
• 文理委辦譯本: 有散財而增富厚、有惜財而致貧乏、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有散財者反增添、有惜財過度者反致貧乏、
• New International Version: One person gives freely, yet gains even more; another withholds unduly, but comes to poverty.
• New International Reader's Version: One person gives freely but gets even richer. Another person doesn’t give what they should but gets even poorer.
• English Standard Version: One gives freely, yet grows all the richer; another withholds what he should give, and only suffers want.
• New Living Translation: Give freely and become more wealthy; be stingy and lose everything.
• Christian Standard Bible: One person gives freely, yet gains more; another withholds what is right, only to become poor.
• New American Standard Bible: There is one who scatters, and yet increases all the more, And there is one who withholds what is justly due, and yet it results only in poverty.
• New King James Version: There is one who scatters, yet increases more; And there is one who withholds more than is right, But it leads to poverty.
• American Standard Version: There is that scattereth, and increaseth yet more; And there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth only to want.
• Holman Christian Standard Bible: One person gives freely, yet gains more; another withholds what is right, only to become poor.
• King James Version: There is that scattereth, and yet increaseth; and[ there is] that withholdeth more than is meet, but[ it tendeth] to poverty.
• New English Translation: One person is generous and yet grows more wealthy, but another withholds more than he should and comes to poverty.
• World English Bible: There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.

交叉引用

• 箴言 19:17: 恩待窮困的、是借給永恆主；他所行的善事、永恆主必償還。
• 詩篇 112:9: 他布施、他給予貧窮；他的仁義存立到永遠；他的角光榮地高舉。
• 路加福音 6:38: 要給予，就必有給予你們的，必用好的量器，連搖帶按、上尖下流地倒在你們衣兜裏給你們。因為你們用甚麼量器來量、也必有用甚麼量器量給你們的。』
• 箴言 11:18: 行惡事的得虛假的工價；撒義種的獲得着實穩當的賞報。
• 哈該書 2:16-19: 你們怎麼樣？那時有人到二十斗穀堆的田地，只得了十斗；有人到酒池旁，想舀到五十窟，只舀到二十窟。那時我用旱風和霉爛擊打你們，又用冰雹擊打你們手下的各樣農作物，你們仍然不歸向我：永恆主發神諭說。現在你們要用心想想：從今日起，從這九月二十四日起，從永恆主殿堂根基奠定這一日起，你們請用心想想：倉裏雖還沒有穀種閒着，葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、雖都還沒結實，從今日起、我必賜福與你們了。』
• 哥林多後書 9:5-11: 所以我以為必須勸那幾位弟兄先到你們那裏去，把你們從前所應許的慨捐先湊好了，讓這一項齊備了，可以顯出是慨捐，而不是我的強取。還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉強：因為上帝愛歡心樂意的捐獻者。上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。正如經上所記：『他分散財物、給予貧窮；他的仁義永遠長存。』那給撒種的供應種子、又供應餅做食品、必供給並加多你們慈善的種子，使你們仁義的產物增長着；使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使眾人對上帝生出感謝的心來。
• 申命記 15:10: 你總要給他；給他的時候你不要心疼，因為因了這事的緣故永恆主你的上帝總要在你一切工作上、在你下手辦的一切事上、賜福與你。
• 傳道書 11:6: 早晨你要撒種，到晚上也不要歇手；因為你不知道哪一種能有好成果，是這種或那種，或是兩種都一樣好。
• 哈該書 1:6: 你們撒種，倒撒的多，收入的卻少；你們喫，卻喫不飽；喝，卻喝不足；有得穿，卻穿不暖；得了工錢，卻把工錢裝到刺破的口袋裏！
• 傳道書 11:1-2: 將你的糧食撒在水面上吧，日久你就有所得。將業分分給七人或八人吧；因為你不知道將來會有甚麼災禍臨到地上。
• 哈該書 1:9-11: 你們向慕着多，你看，卻得的少；你們收到家裏，我給吹去。為甚麼？萬軍之永恆主發神諭說：因為我的殿荒廢，而你們各人卻逕為自己的房屋奔跑啊。故此、為了你們的緣故、天就停降雨露，地也停生土產。我呼叫乾旱臨到了地上山岡，臨到了五穀、新酒、新油、和土地的出產，臨到了人類、牲口、以及人手所勞碌得來的一切東西。』
• 箴言 28:8: 以利息或物資利增加財物、是等於給那恩待貧寒者積蓄。
• 使徒行傳 11:29-30: 於是門徒中、按着優裕的程度、各人規定作賑的款項，送給住在猶太的弟兄。這件事他們真地實行了，由巴拿巴掃羅經手，送到長老那裏。